Well. Logoff, logon, and inbox is back to normal behavior (double-clicking the message in the list opens it for reading, not editing). Sent-mail is still exactly as described.