The correct error message is "no space left on device". File transfer is also working with gnome tools (nautilus), just all the KDE tools don't work.