Bug#726796: lokalize: Places `#, fuzzy' in a wrong place causing msgfmt's syntax errors

[Robert Luberda <robert@debian.org>]

Package: lokalize
Version: 4:4.10.5+dfsg-2
Severity: normal

Hi,

When message string contain a comment, lokalize places `fuzzy' marker
after it, which causes any further msg* commands to report  `syntax
error'.

Example to reproduce the issue:

Please see the attached file. Before running lokalize, msgfmt displays: 
	> LC_ALL=C msgfmt --statistics test.po
	0 translated messages, 1 fuzzy translation.

Now, please run 
	> lokalize ./test.po
and do the three following actions inside it:
 	1. first mark the entry as translated: Edit->Translated->Ready
	2. than mark it as untranslated      : Edit->Translated->Needs Review
	3. finally save the file             : File->Save

After doing that msgfmt fails:

	> LC_ALL=C msgfmt --statistics test.po
	test.po:20:1: syntax error
	msgfmt: found 1 fatal err


Regards,
robert

-- System Information:
Debian Release: jessie/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (990, 'unstable'), (200, 'testing')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 3.10-3-686-pae (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=pl_PL, LC_CTYPE=pl_PL (charmap=ISO-8859-2)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages lokalize depends on:
ii  kde-runtime            4:4.10.5-1
ii  kdesdk-strigi-plugins  4:4.10.5+dfsg-2
ii  libc6                  2.17-93
ii  libgcc1                1:4.8.2-1
ii  libhunspell-1.3-0      1.3.2-4
ii  libkdecore5            4:4.10.5-1+b1
ii  libkdeui5              4:4.10.5-1+b1
ii  libkfile4              4:4.10.5-1+b1
ii  libkio5                4:4.10.5-1+b1
ii  libkparts4             4:4.10.5-1+b1
ii  libkrosscore4          4:4.10.5-1+b1
ii  libkrossui4            4:4.10.5-1+b1
ii  libqt4-dbus            4:4.8.5+git121-g2a9ea11+dfsg1-2
ii  libqt4-sql             4:4.8.5+git121-g2a9ea11+dfsg1-2
ii  libqt4-sql-sqlite      4:4.8.5+git121-g2a9ea11+dfsg1-2
ii  libqt4-xml             4:4.8.5+git121-g2a9ea11+dfsg1-2
ii  libqtcore4             4:4.8.5+git121-g2a9ea11+dfsg1-2
ii  libqtgui4              4:4.8.5+git121-g2a9ea11+dfsg1-2
ii  libstdc++6             4.8.2-1
ii  libthreadweaver4       4:4.10.5-1+b1

Versions of packages lokalize recommends:
ii  gettext            0.18.3.1-1
pn  krosspython        <none>
ii  python-dbus        1.2.0-2+b1
pn  python-kde4        <none>
ii  python-lxml        3.2.0-1+b1
ii  subversion         1.7.13-1
ii  translate-toolkit  1.10.0-2

Versions of packages lokalize suggests:
pn  khelpcenter4  <none>
ii  poxml         4:4.10.5+dfsg-2

-- no debconf information

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-07 23:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-19 12:51+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid "the shell executes the command(s) contained in E<.Ar command-string>"
msgid "E<.Nm> will execute the command(s) contained in E<.Ar string>."
msgstr "E<.Nm> wykona"