Bug#682872: kopete: Inproper Hungarian sentence for partner gone away
Package: kopete
Version: 4:4.8.4-1
Severity: normal
Tags: l10n
By a status change in chat window, the following message appears
in Hungarian
foo@example.org most már Távollét.
(Partner name intensionally changed.)
The sentence is not correct in Hungarian.
Good alternatives would be
foo@example.org most már távol van.
foo@example.org eltávozott.
Two related issues:
1) in the partner list
I see "Away" for status.
Here "Távollét" would be appropriate (as it appears eg in the menu
of choosing my status).
2) In the status change messages
foo@example.org most már Elérhető.
foo@example.org most már Nem elérhető.
it would be better to avoid capital letters.
(Hungarians write only proper names and the first word of the sentence
with a leading capital letter.)
Best wishes,
Gábor Braun
-- System Information:
Debian Release: 6.0.5
APT prefers stable
APT policy: (990, 'stable'), (650, 'testing'), (600, 'unstable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.32-5-amd64 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=hu_HU.UTF-8, LC_CTYPE=hu_HU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Versions of packages kopete depends on:
ii kde-runtime 4:4.8.4-1 runtime components from the offici
ii kdepim-runtime 4:4.4.11.1-5 runtime components for Akonadi KDE
ii libc6 2.11.3-3 Embedded GNU C Library: Shared lib
ii libexpat1 2.1.0-1 XML parsing C library - runtime li
ii libgadu3 1:1.9.0-2 Gadu-Gadu protocol library - runti
ii libgif4 4.1.6-9 library for GIF images (library)
ii libglib2.0-0 2.32.3-1 GLib library of C routines
ii libidn11 1.25-2 GNU Libidn library, implementation
ii libjasper1 1.900.1-7+squeeze1 The JasPer JPEG-2000 runtime libra
ii libkabc4 4:4.8.4-1 library for handling address book
ii libkcmutils4 4:4.8.4-3 utility classes for using KCM modu
ii libkde3support4 4:4.8.4-3 KDE 3 Support Library for the KDE
ii libkdecore5 4:4.8.4-3 KDE Platform Core Library
ii libkdeui5 4:4.8.4-3 KDE Platform User Interface Librar
ii libkdnssd4 4:4.8.4-3 DNS-SD Protocol Library for the KD
ii libkemoticons4 4:4.8.4-3 utility classes to deal with emoti
ii libkhtml5 4:4.8.4-3 KHTML Web Content Rendering Engine
ii libkio5 4:4.8.4-3 Network-enabled File Management Li
ii libkmime4 4:4.8.4-1 library for handling MIME data
ii libknewstuff2-4 4:4.8.4-3 "Get Hot New Stuff" v2 Library for
ii libknotifyconfig4 4:4.8.4-3 library for configuring KDE Notifi
ii libkopete4 4:4.8.4-1 main Kopete library
ii libkparts4 4:4.8.4-3 Framework for the KDE Platform Gra
ii libkpimidentities4 4:4.8.4-1 library for managing user identiti
ii libmeanwhile1 1.0.2-3 open implementation of the Lotus S
ii libmediastreamer1 3.5.2-10 linphone web phone's media library
ii libmsn0.3 4.1-1.2 high-level C++ library for MSN Mes
ii libortp8 3.5.2-10 Real-time Transport Protocol stack
ii libotr2 3.2.0-2 Off-the-Record Messaging library
ii libphonon4 4:4.6.0.0-2 multimedia framework from KDE - co
ii libqca2 2.0.2-1 libraries for the Qt Cryptographic
ii libqimageblitz4 1:0.0.6-4 QImageBlitz image effects library
ii libqt4-dbus 4:4.8.2-1 Qt 4 D-Bus module
ii libqt4-network 4:4.8.2-1 Qt 4 network module
ii libqt4-qt3support 4:4.8.2-1 Qt 3 compatibility library for Qt
ii libqt4-sql 4:4.8.2-1 Qt 4 SQL module
ii libqt4-xml 4:4.8.2-1 Qt 4 XML module
ii libqtcore4 4:4.8.2-1 Qt 4 core module
ii libqtgui4 4:4.8.2-1 Qt 4 GUI module
ii libsolid4 4:4.8.4-3 Solid Library for KDE Platform
ii libssl1.0.0 1.0.1c-3 SSL shared libraries
ii libstdc++6 4.6.2-12 GNU Standard C++ Library v3
ii libv4l-0 0.8.0-1 Collection of video4linux support
ii libx11-6 2:1.3.3-4 X11 client-side library
ii libxml2 2.8.0+dfsg1-4 GNOME XML library
ii libxslt1.1 1.1.26-13 XSLT 1.0 processing library - runt
ii perl 5.10.1-17squeeze3 Larry Wall's Practical Extraction
ii phonon 4:4.6.0.0-2 multimedia framework from KDE - me
ii zlib1g 1:1.2.3.4.dfsg-3 compression library - runtime
Versions of packages kopete recommends:
ii libqca2-plugin-ossl 0.1~20070904-4 QCA OSSL plugin for libqca2
ii libqt4-sql-sqlite 4:4.8.2-1 Qt 4 SQLite 3 database driver
Versions of packages kopete suggests:
pn kdeartwork-emoticons <none> (no description available)
ii khelpcenter4 4:4.8.4-1 help center
ii texlive-latex-base 2012.20120611-3 TeX Live: Basic LaTeX packages
-- no debconf information
Reply to: