Bug#625842: kde4libs: [INTL:nl] Dutch translation of debconf templates

[Jeroen Schot <schot@A-Eskwadraat.nl>]

Package: kde4libs
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Hello,

Attached is the Dutch translation of the kde4libs debconf templates.
Please include it in your next upload.

Regards,
-- 
Jeroen Schot

# Dutch translations for kde4libs debconf templates.
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kde4libs package.
# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde4libs_4:4.4.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kde4libs@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-16 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-06 13:11+0200\n"
"Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"

#. Type: title
#. Description
#: ../kdelibs5-data.templates:2001
msgid "Upgrading kdelibs5 while KDE 4 is running"
msgstr "Opwaarderen van kdelibs5 terwijl KDE4 draait"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../kdelibs5-data.templates:3001
msgid "Stop unsafe KDE 4 upgrade?"
msgstr "Stop onveilig opwaarderen van KDE4?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../kdelibs5-data.templates:3001
msgid ""
"You are about to upgrade to the new version of the kdelibs5 package, which "
"introduces a major configuration change - details are given in /usr/share/"
"doc/kdelibs5-data/README.Debian (in short: user settings are moved from ~/."
"kde4 to ~/.kde). However, some KDE 4 applications are currently running: "
"${apps}"
msgstr ""
"U staat op het punt om het kdelibs5-pakket op te waarderen naar een nieuwe "
"versie die een grote configuratieverandering introduceert - details zijn te "
"vinden in /usr/share/doc/kdelibs5-data/README.Debian (in het kort: "
"gebruikersinstellingen zijn verplaatst van ~/.kde4 naar ~/.kde). Echter, op "
"dit moment draaien er enkele KDE4 applicaties: ${apps}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../kdelibs5-data.templates:3001
msgid ""
"It is recommended to abort the upgrade of kdelibs5, terminate all KDE "
"applications and KDE sessions, and try upgrading again."
msgstr ""
"U wordt aangeraden om het opwaarderen van kde5libs te annuleren, alle KDE-"
"applicaties en KDE-sessies af te sluiten en het opwaarderen nogmaals te "
"proberen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../kdelibs5-data.templates:3001
msgid ""
"If you choose to continue the upgrade, you should make sure that no new KDE "
"4 applications are started before KDE 4 settings and data are migrated. A "
"clean termination of the old KDE 4 session might not be safe."
msgstr ""
"Als u ervoor kiest om het het opwaarderen door te laten gaan dient u ervoor "
"te zorgen dat er geen nieuwe KDE4-programma's worden gestart voordat de KDE4-"
"instellingen en gegevens zijn gemigreerd. Normaal afsluiten van de oude KDE4-"
"sessie is mogelijk niet veilig."

#. Type: title
#. Description
#: ../kdelibs5-data.templates:4001
msgid "Upgrading kdelibs5"
msgstr "Opwaarderen van kdelibs5"

#. Type: note
#. Description
#: ../kdelibs5-data.templates:5001
msgid "New user settings directory (KDEHOME) for KDE 4 applications"
msgstr "Nieuwe map voor gebruikersinstellingen (KDEHOME) voor KDE4-programma's"

#. Type: note
#. Description
#: ../kdelibs5-data.templates:5001
msgid ""
"Once this package is upgraded, KDE 4 applications will use ~/.kde as the "
"default directory to store user settings and data in (also known as "
"KDEHOME). Currently, KDE 4 applications use ~/.kde4. KDE 3 applications have "
"always used (and will continue to use) ~/.kde."
msgstr ""
"Zodra dit pakket is opgewaardeerd zullen KDE4-programma's ~/.kde gebruiken "
"als de standaardmap om gebruikersinstellingen en gegevens in op te slaan "
"(ook bekend als KDEHOME). Op dit moment gebruiken KDE4-programma's ~/.kde4. "
"KDE3-programma's hebben altijd ~/.kde gebruikt (en zullen dit blijven doen)."

#. Type: note
#. Description
#: ../kdelibs5-data.templates:5001
msgid ""
"When the upgrade is complete, it is safe to log in to KDE as usual; or, if "
"you are only using individual KDE 4 applications, you may use the Kaboom "
"wizard (in the package kaboom) to migrate user data before starting a KDE 4 "
"application."
msgstr ""
"Zodra het opwaarderen is voltooid is het veilig om normaal in KDE in te "
"loggen. Als u alleen losse KDE4-programma's gebruikt kunt u de Kaboom "
"assistent (uit het kaboom-pakket) gebruiken om gebruikersgegevens te "
"migreren voordat u een KDE4-programma opstart."