[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Bug#515281: marked as done (kdebase-data: Incorrect Esperanto translation of "Open Directory" for DMOZ)

Your message dated Thu, 18 Feb 2010 00:39:52 +0100
with message-id <201002180039.52783.ewoerner@kde.org>
and subject line 
has caused the Debian Bug report #515281,
regarding kdebase-data: Incorrect Esperanto translation of "Open Directory" for DMOZ
to be marked as done.

This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact owner@bugs.debian.org
immediately.)


-- 
515281: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=515281
Debian Bug Tracking System
Contact owner@bugs.debian.org with problems
--- Begin Message --- 
Package: kdebase-data
Version: 4:3.5.9.dfsg.1-6
Severity: normal
Tags: l10n


kdebase-3.5.9.dfsg.1/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop

Name=Open Directory
....
Name[eo]=Malfermu dosierujon

Tio ĉi estas erara, ĉar la frazo "Open Directory" temas pri Open Directory Project kaj ne estas komando enhavanta verbon kaj substantivon ("Malfermu dosierujon").

This is incorrect, because the original ("Open Directory") refers to the Open Directory Project and not to a command including a verb and a substantive ("Malfermu dosierujon" means "Open a directory").


-- System Information:
Debian Release: 5.0
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.26-1-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=eo.UTF-8, LC_CTYPE=eo.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash

-- debconf-show failed

--- End Message ---
--- Begin Message --- 
Version: 4:4.3.90.1-1

--- End Message ---
Reply to: