Bug#528137: kate: Translation (PT-BR) problem
Package: kate
Version: 4:4.2.2-1
Severity: normal
Tags: l10n
In "Configurations -> Configure Editor -> Edition -> Indentation"
The correct brazilian portuguese translation, do not exists "Indentar" or
"Indentação". The correct is "Endentar" and "Endentação".
This is a common error at translation, but pt-br dictionary do not have the
first word.
"Endentar" means "formar dentes" (do teeth, in english).
-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'stable'), (101, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.26.8-rt12 (SMP w/4 CPU cores; PREEMPT)
Locale: LANG=pt_BR.UTF-8, LC_CTYPE=pt_BR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Versions of packages kate depends on:
ii kdebase-runtime 4:4.2.2-1 runtime components from the offici
ii kdelibs5 4:4.2.2-2 core libraries for all KDE 4 appli
ii libc6 2.9-7 GNU C Library: Shared libraries
ii libplasma3 4:4.2.2-2 library for the KDE 4 Plasma deskt
ii libqt4-dbus 4.5.1-1 Qt 4 D-Bus module
ii libqt4-qt3support 4.5.1-1 Qt 3 compatibility library for Qt
ii libqt4-xml 4.5.1-1 Qt 4 XML module
ii libqtcore4 4.5.1-1 Qt 4 core module
ii libqtgui4 4.5.1-1 Qt 4 GUI module
ii libstdc++6 4.3.3-8 The GNU Standard C++ Library v3
kate recommends no packages.
Versions of packages kate suggests:
ii aspell 0.60.6-1 GNU Aspell spell-checker
ii ispell 3.1.20.0-4.4 International Ispell (an interacti
ii khelpcenter4 4:4.2.2-1 Help Center for KDE 4
ii konsole 4:4.2.2-1 X terminal emulator for KDE 4
-- no debconf information
Reply to: