Bug#546489: kmail: Localisation flaw cannot be corrected by folder renaming.

[Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>]

[Purodha Blissenbach | Sunday 13 September 2009]
> There is a flaw in the German localization of kmail. It automatically
>  creates a folder "Versendete Nachrichten" instead of "Versandte
>  Nachtrichten" (which is as bad as saying "teached" instead of "taught"
>  in English. It makes me scream inside each time I see it)
> 
> There is no way even to rename that folder. At least I could not find
>  one. Renaming other folders is possible via "properties" in the context
>  menu, but not this one.
> 
> I am a newbie user to desktop linux but using linux servers since years.
> Just started to use kde and kmail et al in order to assist others using
>  them. So maybe I am only not educated enough atm.

This should be reported upstream at bugt.kde.org, Product: i18n, Component: 
de, since it is no kmail bug. However, I do not know how wrong "teached" 
really is but "versendete" is correct here although used rarely.
(I might be wrong though :))

duden.de
1. ver|sen|den <unr. V.; versandte/(seltener:) versendete, hat 
versandt/(seltener:) versendet>

Regards