Bug#515281: kdebase-data: Incorrect Esperanto translation of "Open Directory" for DMOZ

["Aleksej R. Serdyukov" <deletesoftware@yandex.ru>]

Package: kdebase-data
Version: 4:3.5.9.dfsg.1-6
Severity: normal
Tags: l10n


kdebase-3.5.9.dfsg.1/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop

Name=Open Directory
....
Name[eo]=Malfermu dosierujon

Tio ĉi estas erara, ĉar la frazo "Open Directory" temas pri Open Directory Project kaj ne estas komando enhavanta verbon kaj substantivon ("Malfermu dosierujon").

This is incorrect, because the original ("Open Directory") refers to the Open Directory Project and not to a command including a verb and a substantive ("Malfermu dosierujon" means "Open a directory").


-- System Information:
Debian Release: 5.0
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.26-1-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=eo.UTF-8, LC_CTYPE=eo.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash

-- debconf-show failed