Bug#471694: kregexpeditor: Incorrect Hungarian translation in character range dialog

[Ana Guerrero <ana@debian.org>]

Hi Gábor and translators,

On Wed, Mar 19, 2008 at 04:12:46PM +0100, Gábor Braun wrote:
> Package: kregexpeditor
> Version: 4:3.5.8-1
> Severity: minor
> Tags: l10n
> 
> Clicking on the icon 'abI' a dialog comes up for constructing a regexp matching 
> one character.  The bottom most frame (for specifying character ranges) looks 
> like this:
> 
>   Karaktertartományok
> 
> Feladó: Normál karakter      Eddig: Normál karakter
> Feladó: Normál karakter      Eddig: Normál karakter
> Feladó: Normál karakter      Eddig: Normál karakter
> 
> Több bejegyzés
> 
> Here the word "Feladó" (meaning the sender of mail, email etc.) is incorrect.
> It should be replaced with e.g. "Ettől".
>

Let's see what is the staus of this bug? Do you still have this problem with
KDE 3.5.9? In this case, could you contact the Hungarian translation team:
http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=hu
And ask them look to this problem for upcoming KDE 3.5.10 and KDE 4.1?

Ana