An upstream bug report is now found at http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=164227 , which states that this bug will be fixed in Kopete for KDE 4.1 -- Fernando Díaz Alonso