If one adds the German ("de") keyboard layout, the workaround I had earlier described in this thread works for switching TO the German keymap, but doesn't work to switch back FROM the German keymap. (Tested with KDE 3.5, debian Etch + some unstable stuff on the machine).