Bug#363320: czech spell checking via ispell not working correctly when the utf8 encoding is set

[Ales Kozumplik <kozumplik@gmail.com>]

Package: kate
Version: 3.5.1-1

when writing a czech text in kate with the utf8 encoding selected, spell 
checking misbehaves

for example, I open a new docuemnt and write "letiště" (the czech 
for "airport"), then i do tools/spell checking (language: czech), it stops 
with only half of the word selected stating "unknown word" (there really is 
no "leti" in czech).

when switching the encoding to the iso8852-2, spelling works fine.

other (maybe) related packages versions:
ispell	3.1.20.0-4.3
iczech	20040229-4

Linux: 2.6.15-1-k7 #2 Mon Mar 6 15:42:39 UTC 2006 i686 GNU/Linux
Debian: testing

best regards,
Ales Kozumplik