Bug#360445: kbabel: Kbabel Spellcheck window moves outside the screen

["Francisco Javier F. Serrador" <serrador@tecknolabs.com>]

Package: kbabel
Version: 4:3.4.3-1
Severity: important

During spellchecking the spellcheck window is displaced to the edge of 
the screen, makig imposible to use it. It should remain on the screen. 
It happens when spellchecking in spanish language with UTF-8 encoding.

-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.15-1-k7
Locale: LANG=es_ES@euro, LC_CTYPE=es_ES@euro (charmap=ISO-8859-15)

Versions of packages kbabel depends on:
ii  kdelibs4c2a               4:3.5.1-2      core libraries for all KDE applica
ii  libart-2.0-2              2.3.17-1       Library of functions for 2D graphi
ii  libaudio2                 1.7-5          The Network Audio System (NAS). (s
ii  libc6                     2.3.6-3        GNU C Library: Shared libraries an
ii  libdb4.3                  4.3.29-4.1     Berkeley v4.3 Database Libraries [
ii  libfam0                   2.7.0-9        Client library to control the FAM 
ii  libfontconfig1            2.3.2-1.1      generic font configuration library
ii  libfreetype6              2.1.10-1       FreeType 2 font engine, shared lib
ii  libgcc1                   1:4.0.3-1      GCC support library
ii  libice6                   6.9.0.dfsg.1-4 Inter-Client Exchange library
ii  libidn11                  0.5.18-2       GNU libidn library, implementation
ii  libjpeg62                 6b-12          The Independent JPEG Group's JPEG 
ii  libpng12-0                1.2.8rel-5     PNG library - runtime
ii  libqt3-mt                 3:3.3.5-4      Qt GUI Library (Threaded runtime v
ii  libsm6                    6.9.0.dfsg.1-4 X Window System Session Management
ii  libstdc++6                4.0.3-1        The GNU Standard C++ Library v3
ii  libx11-6                  6.9.0.dfsg.1-4 X Window System protocol client li
ii  libxcursor1               1.1.3-1        X cursor management library
ii  libxext6                  6.9.0.dfsg.1-4 X Window System miscellaneous exte
ii  libxft2                   2.1.8.2-3      FreeType-based font drawing librar
ii  libxi6                    6.9.0.dfsg.1-4 X Window System Input extension li
ii  libxinerama1              6.9.0.dfsg.1-4 X Window System multi-head display
ii  libxrandr2                6.9.0.dfsg.1-4 X Window System Resize, Rotate and
ii  libxrender1               1:0.9.0.2-1    X Rendering Extension client libra
ii  libxt6                    6.9.0.dfsg.1-4 X Toolkit Intrinsics
ii  zlib1g                    1:1.2.3-11     compression library - runtime

kbabel recommends no packages.

-- no debconf information