Please close this bug report as invalid. The toolbar buttons mentioned operate on threads, not individual messages. They are disabled, since I did not select a full thred. Sorry for the invalid report.