I am using the nv driver with a GeForce 2 MX440 under XFree86 4.3.0, and on my system this bug occurs only under kernel 2.4. If I downgrade to 2.2, or upgrade to 2.6 log out works fine.