the problem is the -nolisten tcp in the Xservers file: kdm uses the command for the remote query server as well. i have no really clever idea now to fix it ... please forward upstream.