Bug#240839: kopete: all modules: i18n mistake : "french" locale : "says" not translated into "dit"
Package: kopete
Version: 0.7.4-2
Severity: wishlist
Tags: l10n
-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
APT prefers testing
APT policy: (900, 'testing'), (600, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.4.24-meg-12.0
Locale: LANG=fr_BE@euro, LC_CTYPE=fr_BE@euro
Versions of packages kopete depends on:
ii kdelibs4 4:3.1.5-1 KDE core libraries
ii khelpcenter 4:3.1.5-2 KDE Help Center
ii libart-2.0-2 2.3.16-1 Library of functions for 2D graphi
pn libaudio2 Not found.
ii libc6 2.3.2.ds1-11 GNU C Library: Shared libraries an
ii libfam0c102 2.7.0-5 client library to control the FAM
ii libfontconfig1 2.2.2-1 generic font configuration library
ii libfreetype6 2.1.7-2 FreeType 2 font engine, shared lib
ii libgcc1 1:3.3.3-1 GCC support library
ii libglib1.2 1.2.10-9 The GLib library of C routines
ii libgtk1.2 1.2.10-16 The GIMP Toolkit set of widgets fo
ii libjpeg62 6b-9 The Independent JPEG Group's JPEG
ii libpcre3 4.5-1.1 Perl 5 Compatible Regular Expressi
ii libpng12-0 1.2.5.0-5 PNG library - runtime
ii libqt3c102-mt 3:3.2.3-2 Qt GUI Library (Threaded runtime v
pn libssl0.9.7 Not found.
ii libstdc++5 1:3.3.3-1 The GNU Standard C++ Library v3
pn libxcursor1 Not found.
pn libxft2 Not found.
ii libxml2 2.6.7-1 GNOME XML library
pn libxrender1 Not found.
ii libxslt1.1 1.1.2-3 XSLT processing library - runtime
ii xlibmesa3-gl [libgl1] 4.2.1-12.1 Mesa 3D graphics library [XFree86]
ii xlibs 4.3.0-7 X Window System client libraries m
ii xmms 1.2.9-1 Versatile X audio player that look
ii zlib1g 1:1.2.1-5 compression library - runtime
-- no debconf information
The error happens when chatting : each message is prefixed by a line which gives time, sender and "says :".
It is correct ... but not for a french locale :)
The right translation is "dit". (it applya to each fr_BE/FR/... as it is not country dependent).
Reply to: