popcon images broken?

[Sandro Tosi <morph@debian.org>]

Hello folks,
while visiting popcon pages i see the image is not showing up, digging
further and reaching

https://qa.debian.org/cgi-bin/popcon-png?packages=reportbug%20python3-reportbug&show_installed=on&want_legend=on&want_ticks=on&date_fmt=%25Y-%25m&beenhere=1

i got:

```
Software error:

DBI connect('service=qa','guest',...) failed: could not translate host
name "bmdb1.debian.org" to address: Name or service not known at
/srv/qa.debian.org/cgi-bin/popcon-png line 27.

For help, please send mail to the webmaster
(debian-qa@lists.debian.org), giving this error message and the time
and date of the error.
```

so.. here i am contacting you as requested :) can you have a look? thanks!


-- 
Sandro "morph" Tosi
My website: http://sandrotosi.me/
Me at Debian: http://wiki.debian.org/SandroTosi
G+: https://plus.google.com/u/0/+SandroTosi