Bug#83534: german templates file [patch]
On Thu, Jan 25, 2001 at 04:48:19PM +0100, Daniel Tschernatsch wrote:
> Package: suck 4.2.5-2
> Template: suck/get-news/remoteserver
> Type: string
> Description: What default news server should be used by the get-news script?
> (This server name will be put in /etc/suck/get-news.conf)
> .
> Enter the fully qualified domain name of the server.
> Description-de: Welcher Newsserver soll vom "get-news"-Skript
> standardmäßig benutzt werden? (Dieser Servername wird in
> /etc/suck/get-news.conf gespeichert)
> .
> Geben Sie den vollständig qualifizierten Domainnamen an.
IMHO better is:
Description-de: Welcher Newsserver soll vom "get-news"-Skript benutzt werden?
(Dieser Servername wird in /etc/suck/get-news.conf gespeichert)
.
Geben Sie den vollständig qualifizierten Domainnamen an.
for the translator:
der Text neben Description: ist eine Übersicht. diese sollte
alleine veständlich und nicht zu lang sein. Ich habe das nicht
genau überprüft aber <75 Zeichen ist wohl ok. Daher muß man
hier im Zweifel einfach (sinnvoll) kürzen und im Zweifel
diesen Schwund später wieder ausgleichen...
Gruss
Grisu
--
Michael Bramer - a Debian Linux Developer http://www.debian.org
PGP: finger grisu@db.debian.org -- Linux Sysadmin -- Use Debian Linux
"I am Borg of FSF - resistance is proprietary"
Reply to: