I'd asked the person who made the first (broken) NMU to upload a trivially fixed one; I guess he hasn't. Please go ahead and do one; in the mean time I'll take a look at the TMPDIR fixes...