Bug#951435: smb2www: [INTL:ru] Russian debconf templates translation
Package: smb2www
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Dear Maintainer,
please, find attached the debconf templates translation into Russian.
Cheers!
Lev Lamberov
-- System Information:
Debian Release: bullseye/sid
APT prefers testing
APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386
Kernel: Linux 5.4.0-3-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Kernel taint flags: TAINT_PROPRIETARY_MODULE, TAINT_OOT_MODULE, TAINT_UNSIGNED_MODULE
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
LSM: AppArmor: enabled
Versions of packages smb2www depends on:
pn apache2 | httpd-cgi <none>
ii debconf [debconf-2.0] 1.5.73
ii perl 5.30.0-9
pn smbclient <none>
Versions of packages smb2www recommends:
pn apache2 | httpd <none>
smb2www suggests no packages.
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
# Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: smb2www_980804-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: smb2www@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-04 13:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-10 10:25+0500\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian L10N Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "smb2www disabled by default"
msgstr "Служба smb2www по умолчанию выключена"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If enabled, smb2www will, by default, allow anyone to browse the local SMB "
"network."
msgstr ""
"При включении smb2www по умолчанию позволяет любому просматривать локальную "
"сеть SMB."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"As this may have security consequences, it is disabled by default and you "
"should modify the web server configuration to enable smb2www securely. "
"Please read /usr/share/doc/smb2www/index.html for more information (more "
"particularly FAQ 4) about such configuration for Apache."
msgstr ""
"Так как это может привести к последствиям, связанным с безопасностью, по "
"умолчанию служба выключена — вам следует изменить настройки веб-сервера для "
"безопасного включения smb2www. Подробнее о такой настройке Apache читайте в "
"файле /usr/share/doc/smb2www/index.html (в частности, FAQ 4)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Do you want to enable smb2www?"
msgstr "Включить smb2www?"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Master browser server:"
msgstr "Главный сервер просмотра:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please enter the name of the server which will be used by smb2www as a "
"master browser."
msgstr ""
"Введите имя сервера, который будет использоваться smb2www в качестве "
"главного сервера просмотра."
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "English"
msgstr "английский"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "Czech"
msgstr "чешский"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "Dutch"
msgstr "голландский"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "German"
msgstr "немецкий"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "Finnish"
msgstr "финский"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "French"
msgstr "французский"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "Polish"
msgstr "польский"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "Spanish"
msgstr "испанский"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "Swedish"
msgstr "шведский"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "Vietnamese"
msgstr "вьетнамский"
#. Type: select
#. Default
#. You must NOT translate this string, but you can change its value.
#. The comment between brackets is used to distinguish this msgid
#. from the one in the Choices list; you do not have to worry about
#. them, and have to simply choose a msgstr among the English values
#. listed in the Choices field above, e.g. msgstr "Dutch"
#: ../templates:5002
msgid "English[ default language ]"
msgstr "English[ default language ]"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5003
msgid "Language for smb2www pages:"
msgstr "Язык страниц smb2www:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5003
msgid "Smb2www can generate its HTML pages in several languages."
msgstr "Служба smb2www может создавать страницы HTML на нескольких языках."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5003
msgid "Please choose the language you want to use on generated pages."
msgstr "Выберите язык для создаваемых страниц."
Reply to: