Looks like this common issue is in fact #921272. (i.e. the currently-packaged tabu broke with recent TeX Live) James