Bug#764183: spamprobe: [INTL:nl] Dutch translation of debconf messages

[Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>]

Package: spamprobe
Severity: wishlist
Tags: l10n patch 


Dear Maintainer,

==========================================================================
Please find attached the Dutch translation of spamprobe debconf messages.
It has been submitted for review to the debian-l10n-dutch mailing list.
Please add it to your next package revision.
It should be put as debian/po/nl.po in your package build tree.
===========================================================================

Groetjes,
Frans

===
www.frans-spiesschaert.homenet.org
home.base.be/vt6362833/

# Dutch translation of spamprobe debconf templates.
# Copyright (C) 2005-2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the spamprobe package.
# Luk Claes <luk.claes@ugent.be>, 2005.
# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spamprobe 1.4d-12.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: spamprobe@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-11 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-26 14:03+0200\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Upgrading to Berkeley DB 5.3"
msgstr "Opwaarderen naar Berkeley DB 5.3"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid ""
#| "As of spamprobe 1.4d-12.1, the database format changed to Berkeley DB 5.3 "
#| "and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format."
msgid ""
"As of spamprobe 1.4d-12.1, the database format changed to Berkeley DB 5.3 "
"and spamprobe is no longer able to modify databases using an older format."
msgstr ""
"Vanaf de uitgave van spamprobe 1.4d-12.1 is de database-indeling gewijzigd "
"naar Berkeley DB 5.3 en kan spamprobe bestaande databases van een oudere "
"indeling niet meer bewerken."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic "
"upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is "
"outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual "
"page."
msgstr ""
"Aangezien er geen algemene manier is om alle aanwezige databases te vinden, "
"wordt niet geprobeerd deze automatisch bij te werken. U kunt handmatig "
"bijwerken met de export/import-mogelijkheden van spamprobe, zoals geschetst "
"in het hoofdstuk 'DATABASE MAINTENANCE' van de spamprobe(1) manpagina."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"All spamprobe users on this system should be informed of this change and "
"advised to read the README.Debian file."
msgstr ""
"Alle gebruikers van spamprobe op dit computersysteem dienen op de hoogte te "
"worden gebracht van deze verandering en aangeraden te worden het bestand "
"README.Debian door te lezen."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"To avoid this issue at next Berkeley DB migration, converting to another "
"data file format, like 'hash', is recommended.  See documentation of the -d "
"option in spamprobe(1) man page."
msgstr ""
"Om dit probleem bij de volgende Berkeley DB-migratie te vermijden wordt u "
"aangeraden om over te stappen naar een andere bestandsindeling, zoals "
"'hash'. Zie de documentatie van de -d optie in de manpagina van spamprobe(1)."