Bug#611094: One string missing in deborphan --help

To: 611094@bugs.debian.org, Hero Phương <herophuong93@gmail.com>, debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org
Subject: Bug#611094: One string missing in deborphan --help
From: David Prévot <david@tilapin.org>
Date: Thu, 24 Mar 2011 11:25:50 -0400
Message-id: <[🔎] 4D8B627E.1030205@tilapin.org>
Reply-to: 611094@bugs.debian.org, 611094@bugs.debian.org

[ Please keep me CC if you reply on debian-l10n-vietnamese list ]

Hi Hero and the list of Vietnamese l10n contributors,

Thanks for your translation of the deborphan package, that will be part
of the next release (and hopefully next stable release). I anyway
noticed, when taking care of formatting the --help output, that one
string is not translated :

--force-hold,     -H            Ignore hold flags.

I would be glad to fix this string if you could provide the proper
Vietnamese translation for it.

Regards

David

CÃ¡ch sá» dá»¥ng: deborphan [TÃ?Y_CHá»?N] [GÃ?I]...

Nhá»¯ng tÃ¹y chá»?n sau cÃ³ thá»? sá» dá»¥ng:
--help,           -h            GiÃºp Ä?á»¡ nÃ y.
--status-file,    -f Táº¬P_TIN    Sá» dá»¥ng  Táº¬P_TIN nhÆ° táºp tin tráº¡ng thÃ¡i.
--version,        -v            ThÃ´ng tin phiÃªn báº£n.
--show-deps,      -d            Hiá»?n thá»? cÃ¡c phá»¥ thuá»?c cá»§a gÃ³i bá»? phá»¥ thuá»?c.
--show-priority,  -P            Hiá»?n Ä?á»? Æ°u tiÃªn cá»§a cÃ¡c gÃ³i Ä?Æ°á»£c tÃ¬m tháº¥y.
--show-section,   -s            Hiá»?n cÃ¡c má»¥c cÃ³ cÃ¡c gÃ³i náº±m trong.
--no-show-section               KhÃ´ng hiá»?n thá»? má»¥c.
--show-size,      -z            Hiá»?n kÃch thÆ°á»?c Ä?Ã£ cÃ i Ä?áº·t cá»§a cÃ¡c gÃ³i Ä?Æ°á»£c tÃ¬m
                                tháº¥y.
--all-packages,   -a            So sÃ¡nh táº¥t cáº£ cÃ¡c gÃ³i, khÃ´ng chá»? libs.
--exclude,        -e DANH_SÃ?CH  Hoáº¡t Ä?á»?ng náº¿u nhÆ° cÃ¡c gÃ³i trong DANH_SÃ?CH
                                chÆ°a Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t.
--force-hold,     -H            Ignore hold flags.
--nice-mode,      -n            Táº¯t kiá»?m tra vá»?i `khuyáº¿n cÃ¡o' vÃ  `Ä?á»? nghá»?'.
--ignore-recommends             Táº¯t kiá»?m tra vá»?i "khuyáº¿n cÃ¡o".
--ignore-suggests               Táº¯t kiá»?m tra vá»?i 'Ä?á»? nghá»?'.
--priority,       -p Ä?á»?_Æ¯U_TIÃ?N Chá»? chá»?n cÃ¡c gÃ³i cÃ³ Ä?á»? Æ°u tiÃªn >= Ä?á»?_Æ¯U_TIÃ?N.
--find-config                   TÃ¬m cÃ¡c táºp tin cáº¥u hÃ¬nh "má»? cÃ´i".
--libdevel                      TÃ¬m trong libdevel Ä?á»? thÃªm vÃ o cho libs vÃ 
                                oldlibs.
--add-keep,       -A PKGS..     KhÃ´ng bao giá»? bÃ¡o cÃ¡o PKGS.
--keep-file,      -k Táº¬P_TIN    Sá» dá»¥ng Táº¬P_TIN Ä?á»? láº¥y/lÆ°u trá»¯ thÃ´ng tin vá»?
                                cÃ¡c gÃ³i Ä?Æ°á»£c giá»¯ láº¡i.
--list-keep,      -L            Liá»?t kÃª cÃ¡c gÃ³i chÆ°a bao giá»? Ä?Æ°á»£c bÃ¡o cÃ¡o.
--del-keep,       -R PKGS..     XÃ³a bá»? PKGS khá»?i táºp tin "keep".
--zero-keep,      -Z            XÃ³a bá»? táº¥t cáº£ cÃ¡c gÃ³i tá»« táºp tin "keep".
--guess-common                  Cá»? gáº¯ng bÃ¡o cÃ¡o cÃ¡c gÃ³i thÃ´ng thÆ°á»?ng.
--guess-data                    Cá»? gáº¯ng bÃ¡o cÃ¡o cÃ¡c gÃ³i dá»¯ liá»?u.
--guess-debug                   Cá»? gáº¯ng bÃ¡o cÃ¡o cÃ¡c thÆ° viá»?n gá»¡ lá»?i.
--guess-dev                     Cá»? gáº¯ng bÃ¡o cÃ¡o cÃ¡c gÃ³i phÃ¡t triá»?n.
--guess-doc                     Cá»? gáº¯ng bÃ¡o cÃ¡o cÃ¡c gÃ³i tÃ i liá»?u.
--guess-dummy                   Cá»? gáº¯ng bÃ¡o cÃ¡o cÃ¡c gÃ³i giáº£ dáº¡ng.
--guess-kernel                  Cá»? gáº¯ng bÃ¡o cÃ¡o cÃ¡c mÃ´-Ä?un lÃµi.
--guess-interpreters            Cá»? gáº¯ng bÃ¡o cÃ¡o cÃ¡c thÆ° viá»?n phiÃªn dá»?ch.
--guess-mono                    Cá»? gáº¯ng bÃ¡o cÃ¡o cÃ¡c thÆ° viá»?n mono.
--guess-perl                    Cá»? gáº¯ng bÃ¡o cÃ¡o cÃ¡c thÆ° viá»?n perl.
--guess-pike                    Cá»? gáº¯ng bÃ¡o cÃ¡o cÃ¡c thÆ° viá»?n pike.
--guess-python                  Cá»? gáº¯ng bÃ¡o cÃ¡o cÃ¡c thÆ° viá»?n python.
--guess-ruby                    Cá»? gáº¯ng bÃ¡o cÃ¡o cÃ¡c thÆ° viá»?n ruby.
--guess-section                 Cá»? gáº¯ng bÃ¡o cÃ¡o cÃ¡c thÆ° viá»?n á»? sai má»¥c.
--guess-all                     Cá»? gáº¯ng táº¥t cáº£ nhá»¯ng Ä?iá»?u trÃªn.
--guess-only                    Chá»? sá» dá»¥ng cÃ¡c tÃ¹y chá»?n --guess.

Xem cáº£: deborphan(1), orphaner(8)
Gá»i lá»?i tá»?i: Carsten Hey <c.hey@web.de>

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Reply to:

Follow-Ups:
- Bug#611094: One string missing in deborphan --help
  - From: Dau Tai <dautai@gmail.com>

Prev by Date: Nuovo messaggio
Next by Date: Processing of pycxx_6.2.0-6_amd64.changes
Previous by thread: Processed: limit source to deborphan, tagging 607315, tagging 611094, tagging 610804
Next by thread: Bug#611094: One string missing in deborphan --help
Index(es):
- Date
- Thread