--- Begin Message ---
Package: emelfm
Version: 0.9.2-7
Severity: minor
Tags: patch l10n
Hi,
attached you will find an update of the German PO file de.po.
Note that this is a semi automatic created mail which contains all issues I
found during checking most of Debians German PO files. This includes also
encoding but mostly typo fixes. Please contact upstream for non-native
Debian packages to incorporate the changes (even if Debians version is old)
since I noticed that the same errors are made again and again over all
packages.
Jens
--- de.po.gz.orig/emelfm_0.9.2-7_de.po 2005-06-11 16:42:49.000000000 +0200
+++ de.po.gz/emelfm_0.9.2-7_de.po 2005-06-14 19:51:30.000000000 +0200
@@ -232,11 +232,11 @@
#: ../config_dialog.c:880
msgid "Directory History Size: "
-msgstr "Grösse Verzeichishistorie"
+msgstr "Größe Verzeichishistorie"
#: ../config_dialog.c:884
msgid "Command History Size: "
-msgstr "Grösse Befehlshistorie"
+msgstr "Größe Befehlshistorie"
#: ../config_dialog.c:890
msgid "Columns"
@@ -382,7 +382,7 @@
#: ../config_dialog.c:1103
msgid "Scrollbar Position: "
-msgstr "Postion Rollbalken"
+msgstr "Position Rollbalken"
#: ../config_dialog.c:1119
msgid "Windows Right Click Behavior"
@@ -563,7 +563,7 @@
#: ../emelfm.c:290
msgid "RPM Packages"
-msgstr "RPM Packete"
+msgstr "RPM Pakete"
#: ../emelfm.c:291
msgid "Adobe Acrobat Documents"
@@ -676,17 +676,17 @@
#: ../file_info_dialog.c:181
#, c-format
msgid "Size: %d bytes"
-msgstr "Grösse: %d Bytes"
+msgstr "Größe: %d Bytes"
#: ../file_info_dialog.c:184
#, c-format
msgid "Size: %.2f Kbytes"
-msgstr "Grösse: %.2f Kbytes"
+msgstr "Größe: %.2f Kbytes"
#: ../file_info_dialog.c:187
#, c-format
msgid "Size: %.2f Mbytes"
-msgstr "Grösse: %.2f Mbytes"
+msgstr "Größe: %.2f Mbytes"
#: ../file_info_dialog.c:196 ../ownership_dialog.c:149
msgid "User: "
@@ -734,7 +734,7 @@
"Please send a bug report to author\n"
msgstr ""
"Etwas funktioniert nicht mit dem automatischen auffrischen.\n"
-"Bitte sende einen Fehlerbericht an den Author\n"
+"Bitte sende einen Fehlerbericht an den Autor\n"
#: ../filelist.c:727
#, c-format
@@ -810,7 +810,7 @@
#: ../filetype_dialog.c:307
msgid "Set Default"
-msgstr "Setzte Standart"
+msgstr "Setzte Standard"
#: ../filetype_dialog.c:311
msgid "Done"
@@ -914,7 +914,7 @@
#: ../menu.c:192
msgid "Size Filter"
-msgstr "Grössenfilter"
+msgstr "Größenfilter"
#: ../menu.c:193
msgid "Date Filter"
@@ -1145,7 +1145,7 @@
#: ../size_filter_dialog.c:42 ../size_filter_dialog.c:107
#: ../size_filter_dialog.c:117 ../size_filter_dialog.c:125
msgid "Bigger Than"
-msgstr "Grösser als"
+msgstr "Größer als"
#: ../size_filter_dialog.c:51 ../size_filter_dialog.c:138
#: ../size_filter_dialog.c:149
@@ -1159,7 +1159,7 @@
#: ../size_filter_dialog.c:97
msgid "Size Filter: "
-msgstr "Grössenfilter"
+msgstr "Größenfilter"
#: ../size_filter_dialog.c:108 ../size_filter_dialog.c:121
msgid "Smaller Than"
@@ -1287,4 +1287,4 @@
#: ../plugins/unpack.c:93
#, c-format
msgid "Repack Package: %s"
-msgstr "Verpacke Packet: %s"
+msgstr "Verpacke Paket: %s"
--- End Message ---