--- Begin Message ---
Package: d4x
Version: 2.5.0rel-4
Severity: minor
Tags: patch l10n
Hi,
attached you will find an update of the German PO file de.po.
Note that this is a semi automatic created mail which contains all issues I
found during checking most of Debians German PO files. This includes also
encoding but mostly typo fixes. Please contact upstream for non-native
Debian packages to incorporate the changes (even if Debians version is old)
since I noticed that the same errors are made again and again over all
packages.
Jens
--- de.po.gz.orig/d4x_2.5.0rel-4_de.po 2005-06-11 16:42:49.000000000 +0200
+++ de.po.gz/d4x_2.5.0rel-4_de.po 2005-06-14 18:25:49.000000000 +0200
@@ -484,9 +484,8 @@
msgstr "Programminfo"
#: main/face/about.cc:153
-#, fuzzy
msgid "Author: Maxim Koshelev"
-msgstr "Author: Koshelev Maxim"
+msgstr "Autor: Maxim Koshelev"
#: main/face/about.cc:155
msgid "Autoconf: Zaufi"
@@ -1059,7 +1058,7 @@
#: main/face/fsched.cc:36
msgid "remove completed"
-msgstr "Fertige Dwonloads entfernen"
+msgstr "Fertige Downloads entfernen"
#: main/face/fsched.cc:37
msgid "remove failed"
@@ -1597,11 +1596,11 @@
#: main/face/mywidget.cc:485
msgid "include"
-msgstr "einschliessen"
+msgstr "einschließen"
#: main/face/mywidget.cc:487
msgid "exclude"
-msgstr "ausschliessen"
+msgstr "ausschließen"
#: main/face/mywidget.cc:756
msgid "Modify filter"
@@ -1609,12 +1608,12 @@
#: main/face/mywidget.cc:798
msgid "include by default"
-msgstr "per Standart einschliessen"
+msgstr "per Standard einschließen"
# face/prefs.cc
#: main/face/mywidget.cc:800
msgid "exclude by default"
-msgstr "per Standart ausschliessen"
+msgstr "per Standard ausschließen"
#: main/face/mywidget.cc:805
msgid "Name of filter"
@@ -1696,7 +1695,7 @@
#: main/face/prefs.cc:393
msgid "default anonymous password"
-msgstr "Standartpasswort für anonymen FTP "
+msgstr "Standardpasswort für anonymen FTP "
#: main/face/prefs.cc:447 main/face/prefs.cc:1284 main/face/prefs.cc:1402
msgid "HTTP"
@@ -1730,7 +1729,7 @@
#: main/face/prefs.cc:538
msgid "Iconfiy main window instead of closing"
-msgstr "Beim Schliessen als Icon anzeigen"
+msgstr "Beim Schließen als Icon anzeigen"
#: main/face/prefs.cc:540
msgid "Do not remember position of the main window"
@@ -1933,7 +1932,7 @@
# face/prefs.cc
#: main/face/prefs.cc:912
msgid "Reset to default"
-msgstr "Auf Standart setzten"
+msgstr "Auf Standard setzen"
#: main/face/prefs.cc:915
msgid "Colors for graph"
@@ -1977,7 +1976,7 @@
#: main/face/prefs.cc:1003 main/face/prefs.cc:1004
msgid "No info about this theme."
-msgstr "Keine Informatioen zu diesem Theme"
+msgstr "Keine Informationen zu diesem Theme"
# face/edit.cc:
#: main/face/prefs.cc:1024
@@ -2783,9 +2782,6 @@
#~ msgid "Open logs?"
#~ msgstr "Protokolle öffnen?"
-#~ msgid "Erorr!"
-#~ msgstr "Fehler!"
-
#~ msgid "Warning!"
#~ msgstr "Warnung!"
@@ -2818,4 +2814,4 @@
# face/passface.cc:
#~ msgid "Default passwords and usernames"
-#~ msgstr "Standart Passwörter und Benutzernamen"
+#~ msgstr "Standardpasswörter und Benutzernamen"
--- End Message ---