Noah's suggestion (Heikki's workaround at http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=560044) solved the problem for me.