Bug#550726: [l10n] Czech translation for isdnutils

To: submit@bugs.debian.org
Subject: Bug#550726: [l10n] Czech translation for isdnutils
From: Martin Šín <martin.sin@zshk.cz>
Date: Mon, 12 Oct 2009 16:41:18 +0200
Message-id: <[🔎] 20091012164118.787b797f@majestatix>
Reply-to: Martin Šín <martin.sin@zshk.cz>, 550726@bugs.debian.org

Package: isdnutils
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch

In attachement there is updated Czech translation (cs.po) for
isdnutils package, please include it.

Regards,
Martin Sin

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isdnutils 1:3.9.20060704-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: isdnutils@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-12 08:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-12 16:38+0200\n"
"Last-Translator: Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:2001
#| msgid "ISP dialup config exists already"
msgid "ISP dialup configuration already exists"
msgstr "NastavenÃ ISP vytÃ¡Ä?enÃ©ho pÅ?ipojenÃ jiÅ¾ existuje"

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:2001
#| msgid ""
#| "The files device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} already exist. Therefore the "
#| "ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like "
#| "it's already been configured."
msgid ""
"The device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} files already exist. Therefore, the "
"ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like it "
"has already been configured."
msgstr ""
"Soubory device.${IPPP0} a ipppd.${IPPP0} jiÅ¾ existujÃ. Proto konfiguraÄ?nÃ "
"Ä?Ã¡st ipppd nebude nic mÄ?nit. ZdÃ¡ se, Å¾e je vÅ¡e nastaveno."

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:2001
#| msgid ""
#| "If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, "
#| "stop all ISDN processes (use \"/etc/init.d/isdnutils stop\"), remove the "
#| "files mentioned above, and rerun the configuration with \"dpkg-"
#| "reconfigure ipppd\". After that, restart the ISDN processes: \"/etc/init."
#| "d/isdnutils start\"."
msgid ""
"If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, "
"stop all ISDN processes (use \"/etc/init.d/isdnutils stop\"), remove the "
"files mentioned above, and rerun the configuration with \"dpkg-reconfigure "
"ipppd\". After that, restart the ISDN processes with \"/etc/init.d/isdnutils "
"start\"."
msgstr ""
"Pokud to nebude fungovat a chcete vyzkouÅ¡et automatickÃ© nastavenÃ, ukonÄ?ete "
"vÅ¡echny procesy ISDN (pomocÃ \"/etc/init.d/isdnutils stop\"), odstraÅ?te "
"vÃ½Å¡e uvedenÃ© soubory a spusÅ¥te novÃ© nastavenÃ pomocÃ \"dpkg-reconfigure "
"ipppd\". PotÃ© spusÅ¥te procesy ISDN pomocÃ \"/etc/init.d/isdnutils "
"start\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:3001
#| msgid "Which interface should be configured?"
msgid "Interface to configure:"
msgstr "NastavovanÃ© rozhranÃ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:3001
msgid "The default setting should be safe for most configurations."
msgstr "Ve vÄ?tÅ¡inÄ? pÅ?ÃpadÅ¯ by mÄ?lo vyhovovat vÃ½chozÃ nastavenÃ."

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:3001
msgid ""
"However, if you have special requirements or want to choose to configure "
"another interface, please enter it here."
msgstr ""
"SamozÅ?ejmÄ?, pokud mÃ¡te speciÃ¡lnÃ poÅ¾adavky nebo chcete nastavit jinÃ© "
"rozhranÃ, zadejte ho prÃ¡vÄ? zde."

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:3001
#| msgid ""
#| "Enter the word \"manual\" or leave the field blank if you want to "
#| "configure the connection manually."
msgid "Leave the field blank if you do not want to configure anything now."
msgstr "Pokud nynÃ nechcete nic nastavovat, nechte toto polÃÄ?ko prÃ¡zdnÃ©."

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:4001
#| msgid "wrong interface name"
msgid "Invalid interface name"
msgstr "Å patnÃ½ nÃ¡zev rozhranÃ"

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:4001
#| msgid ""
#| "You can only give names starting with \"ippp\" followed by a number "
#| "between 0 and 63."
msgid ""
"Valid interface names begin with \"ippp\" followed by a number between 0 and "
"63."
msgstr ""
"PlatnÃ¡ jmÃ©na rozhranÃ zaÄ?ÃnajÃ na \"ippp\" a jsou nÃ¡sledovanÃ¡ nÄ?kterÃ½m "
"z Ä?Ãsel mezi 0 a 63."

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:5001
#| msgid "What is your ISP's telephone number?"
msgid "ISP's telephone number:"
msgstr "TelefonnÃ Ä?Ãslo ISP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:5001
#| msgid ""
#| "What telephone number(s) must be dialed in order to connect to your "
#| "Internet service provider (ISP)?"
msgid ""
"At least one phone number has to be dialed in order to connect to an "
"Internet service provider (ISP)."
msgstr ""
"Pro pÅ?ipojenÃ k Internetu vaÅ¡eho poskytovatele pÅ?ipojenÃ (ISP) je nutnÃ© "
"zadat alespoÅ? jedno telefonnÃ Ä?Ãslo."

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:5001
#| msgid ""
#| "Enter the telephone number here, including dialing prefixes, area codes, "
#| "and so on. Enter the number without any spaces."
msgid ""
"Please enter that telephone number here, including dialing prefixes, area "
"codes, and so on, but without any spaces."
msgstr ""
"Zadejte prosÃm telefonnÃ Ä?Ãslo vÄ?etnÄ? pÅ?edvoleb, kÃ³dÅ¯ oblasti a tak dÃ¡le. "
"Ä?Ãslo zadejte bez jakÃ½chkoliv mezer."

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:5001
#| msgid ""
#| "You can enter multiple telephone numbers. If you do so then separate them "
#| "with spaces."
msgid ""
"Multiple telephone numbers may be entered and should be separated by spaces."
msgstr ""
"MÅ¯Å¾ete zadat vÃce telefonnÃch Ä?Ãsel oddÄ?lenÃ½ch pomocÃ mezer."

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:5001
#| msgid ""
#| "Enter the word \"manual\" or leave the field blank if you want to "
#| "configure the connection manually."
msgid "Leave the field blank if you want to configure the connection manually."
msgstr ""
"Pokud si pÅ?ejete nastavit pÅ?ipojenÃ ruÄ?nÄ?, nechte toto polÃÄ?ko prÃ¡zdnÃ©."

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:6001
msgid "Local MSN:"
msgstr "MÃstnÃ MSN:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:6001
#| msgid ""
#| "When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating "
#| "the call must be given in the call-setup message. While usually a wrong "
#| "MSN will be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on "
#| "PABXes a wrong MSN (often the extension number in this case) will cause "
#| "the call-setup to fail. So, it is best to enter the correct local MSN "
#| "here."
msgid ""
"When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the "
"call must be given in the call-setup message. While a wrong MSN will usually "
"be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on PABXes, a wrong "
"MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to "
"fail. So, it is best to enter the correct local MSN here."
msgstr ""
"KdyÅ¾ provÃ¡dÃte hovory pomocÃ ISDN, pak musÃte zadat telefonnÃ Ä?Ãslo MSN, "
"kterÃ© jednoznaÄ?nÄ? urÄ?uje hovor. I kdyÅ¾ bÃ½vÃ¡ Å¡patnÃ© MSN obvykle nahrazeno "
"hlavnÃm MSN linky ISDN, tak pÅ?edevÅ¡Ãm na PABX zpÅ¯sobÃ Å¡patnÃ© MSN (v tomto "
"pÅ?ÃpadÄ? Ä?asto ve formÄ? rozÅ¡iÅ?ujÃcÃho Ä?Ãsla) selhÃ¡nÃ nastavenÃ hovoru. TakÅ¾e "
"nejlepÅ¡Ã je zadat zde sprÃ¡vnÃ© mÃstnÃ MSN."

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:6001
#| msgid ""
#| "This may also be necessary if you want the costs to be registered to one "
#| "particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported "
#| "by your telco."
msgid ""
"This may also be necessary if you want the costs to be registered to one "
"particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by "
"your telecommunication providing company."
msgstr ""
"MÅ¯Å¾e to bÃ½t takÃ© nezbytnÃ©, pokud chcete mÃt nÃ¡klady zaregistrovÃ¡ny u jednoho "
"konkrÃ©tnÃho MSN - v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e mÃ¡te vÃce neÅ¾ jedno MSN a je to podporovÃ¡no "
"vaÅ¡Ãm poskytovatelem."

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:7001
msgid "ISP account name:"
msgstr "JmÃ©no ÃºÄ?tu ISP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ipppd.templates:7001
msgid ""
"Most ISPs require an account name and password to be provided when "
"connecting."
msgstr ""
"VÄ?tÅ¡ina ISP vyÅ¾adujÃ pro pÅ?ipojenÃ zadÃ¡nÃ uÅ¾ivatelskÃ©ho jmÃ©na a hesla."

#. Type: password
#. Description
#: ../ipppd.templates:8001
msgid "ISP password:"
msgstr "Heslo ISP:"

#. Type: password
#. Description
#: ../ipppd.templates:8001
#| msgid ""
#| "The password you give here will be entered into /etc/ppp/pap-secrets and /"
#| "etc/ppp/chap-secrets together with the username."
msgid ""
"Please enter the password to use when connecting to the ISP. This password "
"will be kept in /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with "
"the account name."
msgstr ""
"Zadejte prosÃm heslo pro pÅ?ipojenÃ k ISP. Toto heslo bude uloÅ¾eno v "
"/etc/ppp/pap-secrets a /etc/ppp/chap-secrets spolu se jmÃ©nem ÃºÄ?tu."

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:9001
msgid "ISP user name already in pap-secrets"
msgstr "UÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no ISP je jiÅ¾ v pap-secrets uloÅ¾eno"

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:9001
#| msgid ""
#| "The user name you entered for logging into your ISP is already listed in "
#| "the /etc/ppp/pap-secrets file. That's not a problem; the existing entry "
#| "will be commented out, and a new entry with the data you just entered "
#| "will be inserted."
msgid ""
"The user name you entered for logging into your ISP is already listed in "
"the /etc/ppp/pap-secrets file. The existing entry will be commented out, and "
"a new entry with the data you just entered will be inserted."
msgstr ""
"UÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no, kterÃ© jste zadali pro pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ k vaÅ¡emu ISP, je jiÅ¾ v "
"souboru /etc/ppp/pap-secrets uvedeno. StÃ¡vajÃcÃ hodnota bude zakomentovÃ¡na "
"a novÃ¡ vloÅ¾ena na jejÃ mÃsto."

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:10001
msgid "ISP user name already in chap-secrets"
msgstr "UÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no ISP je jiÅ¾ v chap-secrets uloÅ¾eno"

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:10001
#| msgid ""
#| "The user name you entered for logging into your ISP is already listed in "
#| "the /etc/ppp/chap-secrets file. That's not a problem; the existing entry "
#| "will be commented out, and a new entry with the data you just entered "
#| "will be inserted."
msgid ""
"The user name you entered for logging into your ISP is already listed in "
"the /etc/ppp/chap-secrets file. The existing entry will be commented out, "
"and a new entry with the data you just entered will be inserted."
msgstr ""
"UÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no, kterÃ© jste zadali pro pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ k vaÅ¡emu ISP je jiÅ¾ v "
"souboru /etc/ppp/chap-secrets uvedeno. StÃ¡vajÃcÃ hodnota bude zakomentovÃ¡na "
"a novÃ¡ vloÅ¾ena na jejÃ mÃsto."

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:11001
msgid "ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets"
msgstr "UÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no ISP je jiÅ¾ v chap-secrets a pap-secrets uloÅ¾eno"

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:11001
#| msgid ""
#| "The user name you entered for logging into your ISP is already listed in "
#| "the chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. That's not a "
#| "problem; the existing entries will be commented out, and new entries with "
#| "the data you just entered will be inserted."
msgid ""
"The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the "
"chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. The existing entries will "
"be commented out, and new entries with the data you just entered will be "
"inserted."
msgstr ""
"UÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no, kterÃ© jste zadali pro pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ k vaÅ¡emu ISP je jiÅ¾ v "
"souborech chap-secrets a pap-secrets (adresÃ¡Å? /etc/ppp/) uvedeno. "
"StÃ¡vajÃcÃ hodnota bude zakomentovÃ¡na a novÃ¡ vloÅ¾ena na jejÃ mÃsto."

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:12001
msgid "/etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils still exists"
msgstr "/etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils dosud existuje"

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:12001
msgid ""
"The /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils file from the old isdnutils package still "
"exists. If you changed that file at some point, you may need to redo those "
"changes in the 00-ipppd file (which is the new name). After that, please "
"delete the old 00-isdnutils file."
msgstr ""
"StÃ¡le existuje soubor /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils, kterÃ½ je souÄ?Ã¡stÃ "
"starÃ©ho balÃÄ?ku isdnutils. Pokud jste nÄ?kdy bÄ?hem konfigurace zmÄ?nili tento "
"soubor, mÅ¯Å¾ete chtÃt provÃ©st odpovÃdajÃcÃ zmÄ?ny takÃ© v souboru 00-ipppd, "
"kterÃ½ je novÃ½m souborem s konfiguracÃ. Potom, prosÃm, smaÅ¾te starÃ½ soubor 00-"
"isdnutils."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:12001 ../ipppd.templates:13001
#| msgid ""
#| "Until it is deleted, it will still be used! This may cause conflicts."
msgid "Until it is deleted, it will still be used. This may cause conflicts."
msgstr "Dokud nebude smazÃ¡n, bude stÃ¡le pouÅ¾ÃvÃ¡n. To mÅ¯Å¾e vÃ©st ke konfliktÅ¯m."

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:13001
msgid "/etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils still exists"
msgstr "/etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils dosud existuje"

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:13001
msgid ""
"The /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils file from the old isdnutils package "
"still exists. If you changed that file at some point, you may need to redo "
"those changes in the 99-ipppd file (which is the new name). After that, "
"please delete the old 99-isdnutils file."
msgstr ""
"StÃ¡le existuje soubor /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils, kterÃ½ je souÄ?Ã¡stÃ "
"starÃ©ho balÃÄ?ku isdnutils. Pokud jste nÄ?kdy bÄ?hem konfigurace zmÄ?nili tento "
"soubor, mÅ¯Å¾ete chtÃt provÃ©st odpovÃdajÃcÃ zmÄ?ny takÃ© v souboru 99-ipppd, "
"kterÃ½ je novÃ½m souborem s konfiguracÃ. Potom, prosÃm, smaÅ¾te starÃ½ soubor 99-"
"isdnutils."

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:14001
msgid "old /etc/ppp/ip-up.d and ip-down.d scripts still exist"
msgstr "dosud existujÃ starÃ© skripty /etc/ppp/ip-up.d a ip-down.d"

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:14001
msgid ""
"The /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils and /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils files "
"from the old isdnutils package still exist. If you changed those files at "
"some point, you may need to redo those changes in the 00-ipppd and 99-ipppd "
"files (which are the new names). After that, please delete the old 00-"
"isdnutils and 99-isdnutils files."
msgstr ""
"Soubory /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils a /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils, "
"kterÃ© jsou obsaÅ¾eny ve starÃ©m balÃÄ?ku isdnutils, stÃ¡le existujÃ. Pokud jste "
"tyto soubory v nÄ?jakÃ©m bodu zmÄ?nili, mÅ¯Å¾ete si pÅ?Ã¡t provÃ©st tyto zmÄ?ny i v "
"souborech 00-ipppd a 99-ipppd (kterÃ© jsou novÃ½mi konfiguraÄ?nÃmi soubory). "
"Potom prosÃm smaÅ¾te starÃ© soubory 00-isdnutils a 99-isdnutils."

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:14001
#| msgid ""
#| "Until they are deleted, they will still be used! This may cause conflicts."
msgid ""
"Until they are deleted, they will still be used. This may cause conflicts."
msgstr ""
"Soubory budou pouÅ¾ÃvÃ¡ny, dokud je nesmaÅ¾ete. To mÅ¯Å¾e vÃ©st ke konfliktÅ¯m."

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:15001
#| msgid "(re)start ipppd by hand"
msgid "(Re)start ipppd manually"
msgstr "Restartovat (spustit) ipppd ruÄ?nÄ?"

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:15001
#| msgid ""
#| "There is no /etc/init.d/isdnutils on your system; hence you will have to "
#| "stop and start any ipppd daemons by hand."
msgid ""
"There is no /etc/init.d/isdnutils on this system; hence you will have to "
"stop and start any ipppd daemons manually."
msgstr ""
"Ve vaÅ¡em systÃ©mu nenÃ soubor /etc/init.d/isdnutils; takÅ¾e budete muset "
"zastavovat a spouÅ¡tÄ?t daemony ipppd ruÄ?nÄ?."

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:16001
#| msgid "error running isdnutils init script"
msgid "Error running isdnutils init script"
msgstr "Chyba pÅ?i spuÅ¡tÄ?nÃ inicializaÄ?nÃho skriptu isdnutils"

#. Type: error
#. Description
#: ../ipppd.templates:16001
msgid ""
"The /etc/init.d/isdnutils script ran with errors. Please check the "
"installation of the isdnutils-base package; reinstall it if necessary. "
"Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/"
"isdnutils will also help."
msgstr ""
"Skript /etc/init.d/isdnutils bÄ?Å¾el s chybami. Zkontrolujte prosÃm instalaci "
"balÃÄ?ku isdnutils-base a pokud to bude tÅ?eba, pÅ?einstalujte jej. MoÅ¾nÃ¡ takÃ© "
"pomÅ¯Å¾e pÅ?esunutÃ /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (pokud existuje) do /etc/"
"init.d/isdnutils."

#. Type: select
#. Choices
#: ../isdnlog.templates:2001
msgid "Austria"
msgstr "Rakousko"

#. Type: select
#. Choices
#: ../isdnlog.templates:2001
msgid "France"
msgstr "Francie"

#. Type: select
#. Choices
#: ../isdnlog.templates:2001
msgid "Germany"
msgstr "NÄ?mecko"

#. Type: select
#. Choices
#: ../isdnlog.templates:2001
msgid "Luxembourg"
msgstr "Lucembursko"

#. Type: select
#. Choices
#: ../isdnlog.templates:2001
msgid "Netherlands"
msgstr "NizozemÃ"

#. Type: select
#. Choices
#: ../isdnlog.templates:2001
msgid "Norway"
msgstr "Norsko"

#. Type: select
#. Choices
#: ../isdnlog.templates:2001
msgid "Spain"
msgstr "Å panÄ?lsko"

#. Type: select
#. Choices
#: ../isdnlog.templates:2001
msgid "Switzerland"
msgstr "Å vÃ½carsko"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. DefaultChoice
#. Translators:
#. Please choose among
#. "Austria, France, Germany, Luxembourg, Netherlands, Norway, Spain, Switzerland, other"
#: ../isdnlog.templates:2001 ../isdnlog.templates:2002
msgid "other"
msgstr "jinÃ¡"

#. Type: select
#. Description
#: ../isdnlog.templates:2003
msgid "Country:"
msgstr "ZemÄ?:"

#. Type: select
#. Description
#: ../isdnlog.templates:2003
#| msgid ""
#| "This is used for setting a number of defaults, e.g. what rate tables to "
#| "use for calculating the cost of a call."
msgid ""
"Please choose the local country. This will be used to set the rate table to "
"use for calculating the costs of costs."
msgstr ""
"Zadejte prosÃm vaÅ¡i zemi. To se pouÅ¾ije pro nastavenÃ poplatkÅ¯ pouÅ¾ÃvanÃ½ch "
"pro vÃ½poÄ?et nÃ¡kladÅ¯ za pÅ?ipojenÃ."

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnlog.templates:4001
#| msgid "What is used to indicate an international number?"
msgid "Prefix to dial before international number:"
msgstr "Prefix pro vytoÄ?enÃ mezinÃ¡rodnÃho Ä?Ãsla:"

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnlog.templates:5001
msgid "Country ITU code:"
msgstr "KÃ³d zemÄ? ITU:"

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnlog.templates:5001
msgid "Please enter the international code for the local country."
msgstr "Zadejte prosÃm mezinÃ¡rodnÃ kÃ³d mÃstnÃ zemÄ?."

#. Type: string
#. Description
#. Translators: do not translate ${default_countrycode} and ${default_country}
#: ../isdnlog.templates:5001
#| msgid "e.g. ${default_countrycode} for ${default_country}"
msgid "Example: ${default_countrycode} for ${default_country}"
msgstr "NapÅ?. ${default_countrycode} pro ${default_country}"

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnlog.templates:6001
#| msgid "What is your local areacode, if applicable?"
msgid "Prefix for area code, if applicable:"
msgstr "Prefix oblasti, je-li pouÅ¾ÃvanÃ½:"

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnlog.templates:7001
#| msgid "What is your local areacode, if applicable?"
msgid "Local area code, if applicable:"
msgstr "MÃstnÃ kÃ³d oblasti, je-li pouÅ¾ÃvanÃ½:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../isdnlog.templates:8001
msgid "Run isdnrate as a daemon?"
msgstr "Spustit isdnrate jako daemon?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../isdnlog.templates:8001
#| msgid ""
#| "isdnrate is a utility to calculate the costs of a connection to a given "
#| "phone number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a "
#| "call-by-call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it "
#| "only has to load all the data just once."
msgid ""
"The isdnrate utility calculates the costs of a connection to a given phone "
"number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-"
"call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it only has "
"to load all the data once."
msgstr ""
"NÃ¡stroj isdnrate slouÅ¾Ã k vÃ½poÄ?tu cen za pÅ?ipojenÃ pro danÃ© telefonnÃ "
"Ä?Ãslo, pouÅ¾ÃvÃ¡ se napÅ?. pro systÃ©my LCR, k nalezenÃ nejlevnÄ?jÅ¡Ãho nosiÄ?e pÅ?i "
"spojenÃch typu call-by-call. SpuÅ¡tÄ?nÃ ve formÄ? daemona zrychlÃ vÄ?ci tÃm, Å¾e "
"naÄ?te vÅ¡echna data pouze jednou."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../isdnlog.templates:8001
msgid ""
"This setting is only useful for special setups, such as for an ISDN-to-H.323 "
"gateway."
msgstr ""
"Toto nastavenÃ se hodÃ pouze ve speciÃ¡lnÃch pÅ?Ãpadech jako je brÃ¡na "
"ISDN-to-H.323."

#. Type: select
#. Choices
#: ../isdnutils-base.templates:2001
msgid "none"
msgstr "Å¾Ã¡dnÃ½"

#. Type: select
#. Description
#: ../isdnutils-base.templates:2002
#| msgid "Does firmware need to be loaded?"
msgid "Firmware to load:"
msgstr "Firmware k naÄ?tenÃ:"

#. Type: select
#. Description
#: ../isdnutils-base.templates:2002
#| msgid ""
#| "Some ISDN cards can't function properly until firmware has been "
#| "downloaded. Notable example is the Sedlbauer SpeedFax+ PCI or Siemens I-"
#| "Surf, which need ISAR.BIN to be loaded. (I don't know of any others at "
#| "this time.) Choose \"ISAR.BIN\" if this is necessary. If you don't know "
#| "what I'm talking about, choose \"none\"."
msgid ""
"Some ISDN cards can't function properly until some firmware has been loaded. "
"A notable example is the Sedlbauer SpeedFax+ PCI or Siemens I-Surf, which "
"need ISAR.BIN to be loaded. Choose \"ISAR.BIN\" if this is necessary."
msgstr ""
"NÄ?kterÃ© karty ISDN nemohou sprÃ¡vnÄ? fungovat, dokud nenÃ nataÅ¾en firmware. "
"TypickÃ½m pÅ?Ãkladem je Sedlbauer SpeedFax+ PCI nebo Siemens I-Surf, kterÃ© "
"potÅ?ebujÃ naÄ?Ãst ISAR.BIN. Zvolte \"ISAR.BIN\", je-li tÅ?eba. "

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnutils-base.templates:3001
#| msgid "Which ISDN card numbers have to be loaded with the firmware?"
msgid "ISDN card numbers to load with the firmware:"
msgstr "Ä?Ãsla ISDN karet pro tento firmware:"

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnutils-base.templates:3001
msgid ""
"If you use more than one card, enter the number of the card(s) in need of "
"firmware."
msgstr ""
"Pokud mÃ¡te vÃce jak jednu kartu, zadejte Ä?Ãsla karret potÅ?ebujÃcÃ tento "
"firmware."

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnutils-base.templates:3001
msgid ""
"Multiple entries should be separated by commas. Card numbers are integers "
"where \"1\" is the first card, \"2\" the second, etc."
msgstr ""
"VÃce poloÅ¾e je moÅ¾no oddÄ?lovat pomocÃ mezer. Ä?Ãsla karet jsou celÃ¡ Ä?Ãsla, kde "
"â??1â?? znamenÃ¡ prvnÃ kartu, â??2â?? symbolizuje druhou kartu, atd."

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:2001
#| msgid "What number should vbox answer?"
msgid "Number that vbox should answer:"
msgstr "Ä?Ãslo na kterÃ©m poslouchÃ¡ vbox:"

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:2001
#| msgid ""
#| "Vbox must know what number to listen to. Depending on your country's ISDN "
#| "system, this may or may not include the areacode. It is usually without "
#| "the leading 0."
msgid ""
"Vbox must know what number to listen to. Depending on the country's ISDN "
"system, this may or may not include the area code. Leading \"0\" should most "
"often be dropped."
msgstr ""
"Vbox musÃ vÄ?dÄ?t na jakÃ©m Ä?Ãsle poslouchat. Ä?Ãslo zÃ¡visÃ na ISDN systÃ©mu "
"pÅ?ÃsluÅ¡nÃ© zemÄ? a mÅ¯Å¾e, ale nemusÃ, obsahovat Ä?Ãslo oblasti. UvozujÃcÃ "
"â??0â?? mÅ¯Å¾ete vynechat."

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:2001
#| msgid ""
#| "Enter `quit' (or leave it blank) if you want to configure by hand, not "
#| "via debconf. Also enter `quit' if you already have an existing (working) "
#| "vbox configuration from the time when this was still part of isdnutils "
#| "(unless you want to create a new configuration)."
msgid ""
"Leave the field blank if you want to configure by hand, or if you already "
"use an existing (working) vbox configuration from the time when this was "
"still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration)."
msgstr ""
"Pokud to chcete nastavit ruÄ?nÄ? nebo chcete pouÅ¾Ãt stÃ¡vajÃcÃ nastavenÃ vbox, "
"pak nechejte toto polÃÄ?ko prÃ¡zdnÃ©."

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:3001
#| msgid "After how many rings should vbox pick up the line?"
msgid "Number of rings for vbox to pick up the line:"
msgstr "PoÄ?et zvonÄ?nÃ po kterÃ½ch mÃ¡ vbox zvednout hovor:"

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:3001
msgid ""
"One ring is about 5 seconds. This setting can later be fine-tuned for each "
"incoming telephone number, for instance to aggressively filter some incoming "
"numbers."
msgstr ""
"Jedno zvonÄ?nÃ je okolo 5 sekund. Toto nastavenÃ je moÅ¾no pozdÄ?ji vylepÅ¡it "
"pro kaÅ¾dÃ© pÅ?ÃchozÃ telefonnÃ Ä?Ãslo zvlÃ¡Å¡Å¥, napÅ?. pÅ?i filtrovÃ¡nÃ urÄ?itÃ½ch "
"pÅ?ÃchozÃch hovorÅ¯."

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:3001
msgid "You should read vbox.conf(5) for more information."
msgstr "VÃce informacÃ naleznete v vbox.conf(5)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:4001
#| msgid "Should the message be attached to the email?"
msgid "Should incoming messages be attached to notification mails?"
msgstr "MajÃ bÃ½t pÅ?ÃchozÃ zprÃ¡vy pÅ?iloÅ¾eny k emailovÃ½m upozornÄ?nÃm?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:4001
#| msgid ""
#| "When a message is recorded, an email notification is sent. If that email "
#| "should contain the message as an attachment, choose \"yes\" here. Note: "
#| "the attachment can be large!"
msgid ""
"When a message is recorded, an email notification is sent. If that email "
"should contain the message as an attachment, choose the option."
msgstr ""
"Jakmile je zprÃ¡va nahrÃ¡na, je poslÃ¡n upozorÅ?ovacÃ email. Pokud chcete, aby "
"email obsahoval jako pÅ?Ãlohu onu zprÃ¡vu, pak souhlaste."

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:5001
#| msgid "As what user should the answering machine run?"
msgid "Run the answering machine as:"
msgstr "Spustit zÃ¡znamnÃk jako:"

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:5001
#| msgid ""
#| "vboxd runs with the privileges of a normal (non-root) user. This is "
#| "typically your non-root login name. This user must be a member of the "
#| "`dialout' group."
msgid ""
"The vboxd daemon should run as an unprivileged (non-root) user. It must be a "
"member of the \"dialout\" group."
msgstr ""
"Daemon vboxd by mÄ?l bÄ?Å¾et s prÃ¡vy neprivilegovanÃ©ho uÅ¾ivatele (ne root). "
"Ten vÅ¡ak musÃ bÃ½t Ä?lenem skupiny â??dialoutâ??."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, do not translate "Daemonuser"
#: ../isdnvboxserver.templates:6001
msgid "${Daemonuser} unknown"
msgstr "$neznÃ¡mÃ½ {Daemonuser}"

#. Type: text
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:6001
msgid ""
"The user you chose does not exist on this machine. You must choose a valid "
"username."
msgstr ""
"UÅ¾ivatel, kterÃ©ho jste vybrali na tomto poÄ?ÃtaÄ?i neexistuje. Vyberte platnÃ©ho "
"uÅ¾ivatele."

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:7001
#| msgid "As what user should the answering machine run?"
msgid "Login for the answering machine:"
msgstr "PÅ?ihlaÅ¡ovacÃ jmÃ©no zÃ¡znamnÃku:"

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:7001
msgid ""
"Connections to the answering machine (using the vbox program provided by the "
"isdnvboxclient package) will be prompted for a username and password."
msgstr ""
"PÅ?ipojenÃ k zÃ¡znamnÃku (pouÅ¾ÃvajÃ program vbox obsaÅ¾enÃ½ v balÃÄ?ku "
"isdnvboxclient) bude dotÃ¡zÃ¡no na nÄ?jakÃ© uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no a heslo." 

#. Type: string
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:7001
msgid ""
"The username you define here does not have to correspond to a login account "
"on this system."
msgstr "UvedenÃ½ uÅ¾ivatel nemusÃ odpovÃdat uÅ¾ivateli tohoto systÃ©mu."

#. Type: password
#. Description
#. Translators, do not translate "${User}"
#: ../isdnvboxserver.templates:8001
#| msgid "Enter the password for ${User} here."
msgid "Password for ${User}:"
msgstr "Heslo pro ${User}:"

#. Type: password
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:8001
msgid "Please choose the password for the ${User} connection user."
msgstr "Zadejte prosÃm heslo uÅ¾ivatele ${User}."

#. Type: error
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:9001
#| msgid "No home directory!"
msgid "No home directory"
msgstr "DomovskÃ½ adresÃ¡Å? neexistuje"

#. Type: error
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:9001
#| msgid ""
#| "The home directory `${DIR}' for user `${USER}' doesn't exist. This means "
#| "that the file `${DIR}/.vbox.conf' cannot be created."
msgid ""
"The home directory \"${DIR}\" for user \"${USER}\" does not exist. This "
"means that the file \"${DIR}/.vbox.conf\" cannot be created."
msgstr ""
"Neexistuje domovskÃ½ adresÃ¡Å? â??${DIR}â?? pro uÅ¾ivatele â??${USER}â??. To znamenÃ¡, Å¾e "
"nemÅ¯Å¾e bÃ½t vytvoÅ?en soubor â??${DIR}/.vbox.confâ??."

#. Type: error
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:10001
msgid "Non-existing user"
msgstr "NeexistujÃcÃ uÅ¾ivatel"

#. Type: error
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:10001
#| msgid ""
#| "The user `${USER}' doesn't exist on the system! Please rerun the "
#| "configuration with `dpkg-reconfigure isdnvboxserver' to enter another "
#| "username, or after creating the user."
msgid ""
"The user \"${USER}\" doesn't exist on the system. Please rerun the "
"configuration with \"dpkg-reconfigure isdnvboxserver\" to enter another "
"username, or after creating the user."
msgstr ""
"UÅ¾ivatel â??${USER}â?? ve vaÅ¡em systÃ©mu neexistuje. Pro zadÃ¡nÃ jinÃ©ho uÅ¾ivatele "
"opravte prosÃm nastavenÃ pomocÃ â??dpkg-reconfigure isdnvboxserverâ??, nebo "
"nejprve pÅ?ÃsluÅ¡nÃ©ho uÅ¾ivatele vytvoÅ?te. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:11001
msgid "Should vboxgetty be enabled?"
msgstr "MÃ¡ bÃ½t vboxgetty povolen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:11001
#| msgid ""
#| "vboxgetty is in /etc/inittab, but not yet enabled. Answering `yes' here "
#| "will enable it once this package is fully configured. Choose `no' if you "
#| "want to tweak it manually."
msgid ""
"A call for vboxgetty is defined in /etc/inittab, but not yet enabled. "
"Choosing this option will enable it once this package is fully configured. "
"Refuse this option if you want to tweak it manually."
msgstr ""
"VolÃ¡nÃ vboxgetty se nachÃ¡zÃ v /etc/inittab, ale jeÅ¡tÄ? nenÃ povolen. "
"ZvolenÃm tÃ©to volby bude povolen ihned po nastavenÃ balÃÄ?ku. Nebudete-li "
"souhlasit, nastavte tuto volbu ruÄ?nÄ?."

#. Type: error
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:12001
msgid "Device in inittab doesn't agree with devfs mode"
msgstr "ZaÅ?ÃzenÃ v inittabu nesouhlasÃ s mÃ³dem devfs"

#. Type: error
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:12001
msgid ""
"The entry for vboxgetty in /etc/inittab uses a device name that does not "
"correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) "
"name is used in inittab while devfs is not mounted, or the non-devfs name is "
"used while devfs is mounted."
msgstr ""
"Ã?daj, kterÃ½ pouÅ¾ÃvÃ¡ vboxgetty v /etc/inittab a jmÃ©no zaÅ?ÃzenÃ neodpovÃdajÃ "
"souÄ?asnÃ©mu nastavenÃ devfs; buÄ? bylo jmÃ©no (/dev/isdn/ttyIxx) pouÅ¾ito v "
"inittabu jeÅ¡tÄ? pÅ?ed pÅ?ipojenÃm devfs, nebo je jmÃ©no pouÅ¾ito neÄ?Ãm jinÃ½m, "
"jeÅ¡tÄ? pÅ?ed pÅ?ipojenÃm devfs."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:12001 ../isdnvboxserver.templates:13001
msgid "This problem has to be fixed manually."
msgstr "Tento problÃ©m je nutnÃ© napravit ruÄ?nÄ?."

#. Type: error
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:13001
msgid "Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode"
msgstr "ZaÅ?ÃzenÃ ve vboxgetty.conf nesouhlasÃ s mÃ³dem devfs"

#. Type: error
#. Description
#: ../isdnvboxserver.templates:13001
msgid ""
"The device entry in /etc/isdn/vboxgetty.conf uses a device name that does "
"not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) "
"name is used in vboxgetty.conf while devfs is not mounted, or the non-devfs "
"name is used while devfs is mounted."
msgstr ""
"Ã?daj o zaÅ?ÃzenÃ v /etc/isdn/vboxgetty.conf pouÅ¾ÃvÃ¡ jmÃ©no zaÅ?ÃzenÃ, kterÃ© "
"neodpovÃdÃ¡ souÄ?asnÃ©mu nastavenÃ devfs; buÄ? bylo jmÃ©no devfs (/dev/isdn/"
"ttyIxx) pouÅ¾ito ve vboxgetty.conf jeÅ¡tÄ? pÅ?ed pÅ?ipojenÃm devfs, nebo je toto "
"jmÃ©no pouÅ¾ito jeÅ¡tÄ? pÅ?ed pÅ?ipojenÃm devfs."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Most people will say \"ippp0\" here, as that is the default for a "
#~| "connection to an ISP. The default gateway will be ippp0."
#~ msgid ""
#~ "Most people should say \"ippp0\" here, as that is the default for a "
#~ "connection to an ISP. The default gateway will be ippp0."
#~ msgstr ""
#~ "VÄ?tÅ¡ina lidÃ zde odpovÃ \"ippp0\", protoÅ¾e to je vÃ½chozÃ hodnota pro "
#~ "pÅ?ipojenÃ k ISP. VÃ½chozÃ branou bude ippp0."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "However, some people have special requirements, and they may choose "
#~| "another interface that debconf will configure (e.g. because they don't "
#~| "want this connection to be the default gateway)."
#~ msgid ""
#~ "However, some people have special requirements, and they may choose "
#~ "another interface that will be configured (e.g. because they don't want "
#~ "this connection to be the default gateway)."
#~ msgstr ""
#~ "SamozÅ?ejmÄ?, nÄ?kteÅ?Ã majÃ speciÃ¡lnÃ poÅ¾adavky a tak mohou zvolit jinÃ© "
#~ "rozhranÃ, kterÃ© pak debconf nastavÃ (napÅ?. pokud nechtÄ?jÃ toto pouÅ¾Ãt "
#~ "jako vÃ½chozÃ brÃ¡nu)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Note that debconf will currently only configure at most one interface. "
#~| "Enter \"none\" if you do not want debconf to configure anything for "
#~| "ipppd."
#~ msgid ""
#~ "Note that currently at most one interface can be configured in this "
#~ "manner. Leave the field blank if you do not want to configure anything "
#~ "now for ipppd."
#~ msgstr ""
#~ "Pamatujte, Å¾e debconf bÄ?Å¾nÄ? nastavÃ pouze jedno rozhranÃ. Zadejte \"none"
#~ "\", pokud si nepÅ?ejete ipppd nastavovat pomocÃ debconfu."

#, fuzzy
#~| msgid "What is the user name for logging into your ISP?"
#~ msgid "User name for logging into your ISP:"
#~ msgstr "JakÃ© je uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no pro pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ k vaÅ¡emu ISP?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Most (all?) ISPs need a user name and password for authenticating you as "
#~| "a valid user before allowing access. Enter the user name here. The "
#~| "password will be asked for next."
#~ msgid ""
#~ "Most ISPs need a user name and password for authenticating you as a valid "
#~ "user before allowing access. Enter the user name here. The password will "
#~ "be asked for next."
#~ msgstr ""
#~ "VÄ?tÅ¡ina (vÅ¡ichni?) ISP chtÄ?jÃ znÃ¡t uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no a heslo pro "
#~ "autentikovÃ¡nÃ svÃ½ch uÅ¾ivatelÅ¯ a to jeÅ¡tÄ? pÅ?ed povolenÃm pÅ?Ãstupu. Zadejte "
#~ "zde uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no. Heslo bude nÃ¡sledovat v dalÅ¡Ã otÃ¡zce."

#, fuzzy
#~| msgid "What is the password for logging into your ISP?"
#~ msgid "Password for logging into your ISP:"
#~ msgstr "JakÃ© je heslo pro pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ k vaÅ¡emu ISP?"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter the ISO two-letter code for your country"
#~ msgid "ISO two-letter code for your country:"
#~ msgstr "Zadejte dvoupÃsmennÃ½ ISO kÃ³d vaÅ¡Ã zemÄ?"

#~ msgid ""
#~ "This can't really be used for setting any defaults, but maybe some day..."
#~ msgstr ""
#~ "Tato hodnota nemÅ¯Å¾e bÃ½t pouÅ¾ita pro nastavenÃ vÃ½chozÃch hodnot, ale moÅ¾nÃ¡ "
#~ "jednou..."

#~ msgid ""
#~ "Note that you will probably have to edit /etc/isdn/isdn.conf before "
#~ "isdnlog will be able to work."
#~ msgstr ""
#~ "Pamatujte, Å¾e budete muset, pravdÄ?podobnÄ? jeÅ¡tÄ? pÅ?ed spuÅ¡tÄ?nÃm, upravit "
#~ "soubor /etc/isdn/isdn.conf."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This is only for people with special requirements, such as those using "
#~| "the isdn2h323 package. Hence most people should say \"no\"."
#~ msgid ""
#~ "This is only for people with special requirements, such as those using "
#~ "the isdn2h323 package. Hence most people should not choose this option."
#~ msgstr ""
#~ "Toto je pouze pro lidi majÃcÃ speciÃ¡lnÃ poÅ¾adavky, jako ti, kteÅ?Ã "
#~ "pouÅ¾ÃvajÃ balÃÄ?ek isdn2h323. Proto zde vÄ?tÅ¡ina lidÃ odpovÃdÃ¡ \"ne\"."

#~ msgid ""
#~ "If you have more than one card, enter the number of the card(s) that have "
#~ "to be loaded with the firmware, starting with 1, separated by commas. If "
#~ "you have only one card, the obvious answer here is \"1\". If you have two "
#~ "cards which both have to be loaded with firmware, enter \"1,2\"."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud mÃ¡te vÃce neÅ¾ jednu kartu, zadejte Ä?Ãslo karty (karet), u kterÃ½ch "
#~ "se mÃ¡ naÄ?Ãtat firmware, zaÄ?nÄ?te od Ä?Ãsla 1, Ä?Ãsla oddÄ?lujte pomocÃ Ä?Ã¡rek. "
#~ "Pokud mÃ¡te pouze jednu kartu, pak je obvyklou odpovÄ?dÃ \"1\". Pokud mÃ¡te "
#~ "2 karty, u nichÅ¾ obou chcete naÄ?Ãst firmware, pak zadejte \"1,2\"."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "One ring is about 5 seconds. You can fine-tune the number of rings for "
#~| "certain phonenumbers manually, e.g. any salesmen you know the number of "
#~| "(or calls without caller-ID) can be dumped into the answering machine "
#~| "after one ring. See `man vbox.conf' for more info."
#~ msgid ""
#~ "One ring is about 5 seconds. You can fine-tune the number of rings for "
#~ "certain phonenumbers manually, e.g. any salesmen you know the number of "
#~ "(or calls without caller-ID) can be dumped into the answering machine "
#~ "after one ring. See `man vbox.conf' for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Jedno zvonÄ?nÃ je okolo 5 sekund. PoÄ?et zvonÄ?nÃ mÅ¯Å¾ete pro urÄ?itÃ¡ "
#~ "telefonnÃ Ä?Ãsla  vyladit ruÄ?nÄ?. NapÅ?. obchodnÃci, jejichÅ¾ Ä?Ãslo znÃ¡te, "
#~ "(nebo hovory bez identifikace), mohou bÃ½t po jednom zvonÄ?nÃ pÅ?epojeny na "
#~ "zÃ¡znamnÃk.Pro vÃce informacÃ se podÃvejte na `man vbox.conf'."

#, fuzzy
#~| msgid "The user ${Daemonuser} doesn't exist on the system."
#~ msgid "User ${Daemonuser} doesn't exist on the system"
#~ msgstr "UÅ¾ivatel ${Daemonuser} v tomto systÃ©mu neexistuje."

#, fuzzy
#~| msgid "What username may connect to the vbox server?"
#~ msgid "Username which may connect to the vbox server:"
#~ msgstr "KterÃ½ uÅ¾ivatel se mÅ¯Å¾e pÅ?ipojit k vbox serveru?"

#~ msgid ""
#~ "To listen to messages using vbox (from the isdnvboxclient package), you "
#~ "need a username and password. Enter the username here. This does not have "
#~ "to be a user on the system itself."
#~ msgstr ""
#~ "Pro poslech zprÃ¡v prostÅ?ednictvÃm vboxu (souÄ?Ã¡st balÃÄ?ku isdnvboxclient), "
#~ "potÅ?ebujete znÃ¡t uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no a heslo. Zde zadejte uÅ¾ivatelskÃ© "
#~ "jmÃ©no. TÃm by nemÄ?l bÃ½t uÅ¾ivatel na danÃ©m systÃ©mu."

#~ msgid "Please don't use ':' in it! The way it is stored cannot handle this."
#~ msgstr ""
#~ "NepouÅ¾Ãvejte prosÃm ':'! ZpÅ¯sob, jakÃ½m je tato informace uloÅ¾ena, to "
#~ "nedokÃ¡Å¾e zpracovat."

#, fuzzy
#~| msgid "User doesn't exist!"
#~ msgid "User doesn't exist"
#~ msgstr "UÅ¾ivatel neexistuje!"

#~ msgid "You will have to fix this by hand."
#~ msgstr "MÄ?li byste to opravit ruÄ?nÄ?."

#~ msgid "Which interface should debconf configure?"
#~ msgstr "KterÃ© rozhranÃ mÃ¡ debconf nastavit?"

#~ msgid "What is your local MSN?"
#~ msgstr "JakÃ© je vaÅ¡e mÃstnÃ MSN?"

#~ msgid "AT"
#~ msgstr "AT"

#~ msgid "CH"
#~ msgstr "CH"

#~ msgid "DE"
#~ msgstr "DE"

#~ msgid "ES"
#~ msgstr "ES"

#~ msgid "FR"
#~ msgstr "FR"

#~ msgid "LU"
#~ msgstr "LU"

#~ msgid "NL"
#~ msgstr "NL"

#~ msgid "NO"
#~ msgstr "NO"

#~ msgid "What country is this system in?"
#~ msgstr "JakÃ½ je kÃ³d zemÄ? vaÅ¡eho systÃ©mu?"

#~ msgid "What is the countrycode for your country?"
#~ msgstr "JakÃ½ je kÃ³d oblasti vaÅ¡Ã zemÄ??"

#~ msgid "What is used to indicate an areacode, if applicable?"
#~ msgstr "Co se pouÅ¾ÃvÃ¡ pro urÄ?enÃ kÃ³du oblasti, je-li pouÅ¾itelnÃ©?"

#~ msgid "none, ISAR.BIN"
#~ msgstr "Å¾Ã¡dnÃ½, ISAR.BIN"

#~ msgid "Enter a valid user name here that's known to the system."
#~ msgstr "Zadejte platnÃ© uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no, kterÃ© je znÃ¡mo systÃ©mu."

#~ msgid "manual"
#~ msgstr "ruÄ?nÄ?"

#~ msgid "Entering isdnlog configuration"
#~ msgstr "Vstupujete do konfigurace isdnlogu"

#~ msgid ""
#~ "For correct isdnlog functioning, isdnlog needs to be configured with a "
#~ "number of settings. These are some or all (depending on the level you "
#~ "have configured debconf with) of:"
#~ msgstr ""
#~ "Pro sprÃ¡vnou funkci isdnlogu je potÅ?eba provÃ©st nÄ?kolik nastavenÃ. Zde "
#~ "jich je jen nÄ?kolik, nebo vÅ¡echny (zÃ¡leÅ¾Ã na Ãºrovni, na kterou mÃ¡te "
#~ "nastaven debconf):"

#~ msgid ""
#~ " - country          this is used for setting a number of defaults,\n"
#~ "                    e.g. what rate tables to use for calculating\n"
#~ "                    the cost of a call."
#~ msgstr ""
#~ " - stÃ¡t          se pouÅ¾ÃvÃ¡ pro nastavenÃ vÃ½chozÃch hodnot,\n"
#~ "                 napÅ?. pro cenovÃ© tabulky, kterÃ© se pouÅ¾ÃvajÃ\n"
#~ "                 pro vÃ½poÄ?et nÃ¡kladÅ¯ za volÃ¡nÃ."

#~ msgid " - country prefix   what is used to indicate an international number"
#~ msgstr " - prefix stÃ¡tu  se pouÅ¾ÃvÃ¡ pro urÄ?enÃ mezinÃ¡rodnÃho Ä?Ãsla"

#~ msgid ""
#~ " - country code     the phone number for your country\n"
#~ "                    (e.g. 49 for Germany)"
#~ msgstr ""
#~ " - kÃ³d stÃ¡tu    telefonnÃ Ä?Ãslo vaÅ¡eho stÃ¡tu\n"
#~ "                (napÅ?. 42 pro Ä?eskou republiku)"

#~ msgid ""
#~ " - areacode prefix  what is used to indicate an areacode,\n"
#~ "                    if applicable in your country. Usually a 0 ."
#~ msgstr ""
#~ " - prefix kÃ³du oblasti  se pouÅ¾ÃvÃ¡ pro urÄ?enÃ kÃ³du oblasti,\n"
#~ "                        pokud se ve vaÅ¡Ã zemi pouÅ¾ÃvÃ¡. Obvykle 0 ."

#~ msgid " - areacode         what your local areacode is (if applicable)"
#~ msgstr ""
#~ " - kÃ³d oblasti      je vaÅ¡Ãm mÃstnÃm kÃ³dem oblasti (je-li pouÅ¾itelnÃ½)"

#~ msgid ""
#~ "After installation, you may have to edit /etc/isdn/isdnlog.isdnctrl0 "
#~ "before isdnlog can work properly, although that file is set up with "
#~ "reasonable defaults for most cases."
#~ msgstr ""
#~ "Po instalaci byste jeÅ¡tÄ? mÄ?li pro sprÃ¡vnou funkci isdnlogu upravit "
#~ "soubor /etc/isdn/isdnlog.isdnctrl0, tÅ?ebaÅ¾e je tento soubor nastaven na "
#~ "rozumnÃ© hodnoty vyhovujÃcÃ vÄ?tÅ¡inÄ? pÅ?ÃpadÅ¯."

#~ msgid ""
#~ "If you previously had /etc/isdn/isdnlog.isdnctrl0, that will be preserved."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud jste jiÅ¾ mÄ?li soubor /etc/isdn/isdnlog.isdnctrl0, tak bude zachovÃ¡n."

#~ msgid "isdnutils is now split up"
#~ msgstr "isdnutils jsou nynÃ rozdÄ?leny"

#~ msgid ""
#~ "The old isdnutils package is now split up into smaller parts: isdnutils "
#~ "ipppd isdnutils-xtools isdnutils-doc isdnvboxserver isdnvboxclient "
#~ "isdnlog isdnlog-data libcapi20-3 isdnactivecards pppdcapiplugin "
#~ "isdneurofile"
#~ msgstr ""
#~ "StarÃ½ balÃÄ?ek isdnutils je nynÃ rozdÄ?len na menÅ¡Ã Ä?Ã¡sti: isdnutils ipppd "
#~ "isdnutils-xtools isdnutils-doc isdnvboxserver isdnvboxclient isdnlog "
#~ "isdnlog-data libcapi20-3 isdnactivecards pppdcapiplugin isdneurofile"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to better select what parts you want installed, almost no "
#~ "one needs everything. Unfortunately there's no way of automatically "
#~ "selecting those parts you need."
#~ msgstr ""
#~ "Toto rozdÄ?lenÃ umoÅ¾Å?uje pÅ?i instalaci pÅ?esnÄ?jÅ¡Ã vybrÃ¡nÃ jednotlivÃ½ch "
#~ "Ä?Ã¡stÃ, protoÅ¾e snad nikdo nepotÅ?ebuje vÅ¡e. BohuÅ¾el, neexistuje zpÅ¯sob "
#~ "automatickÃ©ho vÃ½bÄ?ru tÄ?ch Ä?Ã¡stÃ, kterÃ© potÅ?ebujete."

#~ msgid ""
#~ "You have ipppX interfaces configured, but you have not selected  ipppd to "
#~ "be installed. This can be dangerous (leaving you with no way of obtaining "
#~ "ipppd), so aborting the installation of this new isdnutils."
#~ msgstr ""
#~ "MÃ¡te nastavena rozhranÃ ipppX, ale nezvolili jste instalaci ipppd. To "
#~ "mÅ¯Å¾e bÃ½t nebezpeÄ?nÃ© (nechat vÃ¡s bez nainstalovanÃ©ho ipppd), takÅ¾e ruÅ¡Ãm "
#~ "instalaci tohoto novÃ©ho balÃÄ?ku isdnutils."

#~ msgid ""
#~ "If you really mean to not have ipppd, please remove the ipppd.* files "
#~ "from /etc/isdn/, stop any ipppX interfaces, and reinstall isdnutils."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud si skuteÄ?nÄ? pÅ?ejete instalaci bez ipppd, odstraÅ?te prosÃm soubory "
#~ "ipppd.* z adresÃ¡Å?e /etc/isdn/, zastavte vÅ¡echna rozhranÃ ipppX a "
#~ "pÅ?einstalujte isdnutils."

#~ msgid ""
#~ "If you used dselect, please select (+) ipppd, and any of the other parts "
#~ "you might need (e.g. isdnlog, isdnvbox, isdnutils-xtools), although those "
#~ "should have been selected automatically. If you used apt-get, use 'apt-"
#~ "get install isdnutils ipppd isdnlog ...'; you may need to run 'apt-get -f "
#~ "install' first to configure any other packages that were unpacked but not "
#~ "yet configured."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te dselect, zvolte prosÃm (+) ipppd a vÅ¡echny dalÅ¡Ã potÅ?ebnÃ© "
#~ "balÃÄ?ky (napÅ?. isdnlog, isdnvbox, isdnutils-xtools), i kdyÅ¾ tyto by se "
#~ "mÄ?ly vybrat automaticky. Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te apt-get, pouÅ¾ijte 'apt-get "
#~ "install isdnutils ipppd isdnlog ...'; moÅ¾nÃ¡ budete muset nejprve spustit "
#~ "'apt-get -f install' pro nastavenÃ balÃÄ?kÅ¯, kterÃ© byly rozbaleny, ale "
#~ "jeÅ¡tÄ? nejsou nastaveny."

#~ msgid "You have an (old) isdnvbox cron.weekly script"
#~ msgstr "V cron.weekly jsem nalezl (starÃ½) skript isdnvbox "

#~ msgid ""
#~ "In early versions of isdnutils 3.1pre1b, when upgrading from 3.0 the /etc/"
#~ "cron.weekly/isdnutils script was renamed to isdnvbox. Unfortunately, when "
#~ "isdnvbox was split up into isdnvboxserver and isdnvboxclient, the "
#~ "existing cron script was not renamed. This can lead to two scripts "
#~ "existing."
#~ msgstr ""
#~ "Oproti pÅ?edchozÃm verzÃm isdnutils 3.1pre1b, byl pÅ?ejmenovÃ¡n skript /etc/"
#~ "cron.weekly/isdnutils na isdnvbox (tÃ½kÃ¡ se aktualizace z verze 3.0). "
#~ "BohuÅ¾el, kdyÅ¾ byl isdnvbox rozdÄ?len na isdnvboxserver a isdnvboxclient, "
#~ "byl pÅ?ejmenovÃ¡n i stÃ¡vajÃcÃ skript cronu. To mÅ¯Å¾e vÃ©st ke vzniku dvou "
#~ "souÄ?asnÄ? existujÃcÃch skriptÅ¯."

#~ msgid ""
#~ "Normally, at this point the old script could just be deleted, but it "
#~ "looks like you have edited the script manually. Please look at /etc/cron."
#~ "weekly/isdnvbox to see if any changes need to be preserved (e.g. in the /"
#~ "etc/cron.weekly/isdnvboxserver script), and then delete the old script by "
#~ "hand."
#~ msgstr ""
#~ "Obvykle lze v tomto okamÅ¾iku starÃ½ skript smazat, ale vypadÃ¡ to, Å¾e jste "
#~ "jej upravovali ruÄ?nÄ?. PodÃvejte se prosÃm na /etc/cron.weekly/isdnvbox, "
#~ "zda nenÃ potÅ?eba zachovat nÄ?jakÃ© zmÄ?ny (napÅ?. ve skriptu /etc/cron/weekly/"
#~ "isdnvboxserver) a potÃ© starÃ½ skript ruÄ?nÄ? smaÅ¾te."

#~ msgid ""
#~ "If you can't see anything that needs preserving, it is probably safe to "
#~ "delete it."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud nenaleznete nic, co by potÅ?ebovalo zachovat, pak je pravdÄ?podobnÄ? "
#~ "bezpeÄ?nÃ© soubor smazat."

#~ msgid "/etc/cron.weekly/isdnutils renamed to isdnvboxserver"
#~ msgstr "/etc/cron.weekly/isdnutils byl pÅ?ejmenovÃ¡n na isdnvboxserver"

#~ msgid ""
#~ "The existing /etc/cron.weekly/isdnutils script has been renamed to "
#~ "isdnvboxserver to fit the names of the splitted packages (in the old "
#~ "version, the script only handled isdnvbox things)."
#~ msgstr ""
#~ "StÃ¡vajÃcÃ soubor /etc/cron.weekly/isdnutils byl z dÅ¯vodu zachovÃ¡nÃ jmen "
#~ "rozdÄ?lenÃ½ch balÃÄ?kÅ¯ pÅ?ejmenovÃ¡n na isdnvboxserver. (Ve starÅ¡Ã verzi se "
#~ "tento skript staral pouze o vÄ?ci spojenÃ© s isdnvboxem.)"

#~ msgid ""
#~ "When the packaging system asks whether to replace the /etc/cron.weekly/"
#~ "isdnvboxserver, it is recommended to do so. If you have made any changes "
#~ "to the script in the past, please put those changes into the new script."
#~ msgstr ""
#~ "KdyÅ¾ se balÃÄ?kovacÃ systÃ©m zeptÃ¡, zda odstranit /etc/cron.weekly/"
#~ "isdnvboxserver, pak je doporuÄ?eno to udÄ?lat. Pokud jste v minulosti ve "
#~ "skriptu provedli nÄ?jakÃ© zmÄ?ny, vloÅ¾te prosÃm tyto zmÄ?ny i do novÃ©ho "
#~ "skriptu."

#~ msgid "You've chosen not to use debconf for isdnvboxserver"
#~ msgstr "Zvolili jste nepouÅ¾Ãvat debconf pro isdnvboxserver"

#~ msgid ""
#~ "If you change your mind, run \"dpkg-reconfigure isdnvboxserver\". To "
#~ "finalize isdnvboxserver, you need to ensure that vboxgetty is running "
#~ "from inittab, and that vboxd will run out of inetd."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud zmÄ?nÃte nÃ¡zor, spusÅ¥te \"dpkg-reconfigure isdnvboxserver\". Pro "
#~ "dokonÄ?enÃ instalace isdnvboxserveru potÅ?ebujete zajistit, aby se "
#~ "vboxgetty spouÅ¡tÄ?l prostÅ?ednictvÃm inittabu a takÃ©, aby se vboxd spuÅ¡tÄ?l "
#~ "z inetd."

#~ msgid "spool directory created"
#~ msgstr "vytvoÅ?en adresÃ¡Å? spool"

#~ msgid ""
#~ "The spool directory `${NEWSPOOL}' has been created, which is necessary "
#~ "for proper working of vbox."
#~ msgstr ""
#~ "VytvoÅ?en spool adresÃ¡Å? `${NEWSPOOL}', tento adresÃ¡Å? je nutnÃ½ pro sprÃ¡vnou "
#~ "funkci vboxu."

#~ msgid "vbox config file created"
#~ msgstr "vytvoÅ?en konfiguraÄ?nÃ souboru vboxu"

#~ msgid ""
#~ "The configuration file `${DIR}/.vbox.conf' has been created. See `man "
#~ "vbox.conf' for information on changing this file."
#~ msgstr ""
#~ "Byl vytvoÅ?en konfiguraÄ?nÃ soubor `${DIR}/.vbox.conf'. Pro vÃce informacÃ "
#~ "o zmÄ?nÄ? tohoto souboru se podÃvejte na `man vbox.conf'."

#~ msgid "user `vbox' created"
#~ msgstr "vytvoÅ?en uÅ¾ivatel `vbox'"

#~ msgid ""
#~ "A user `vbox' was created, in group `dialout'. This is used as the ID "
#~ "that the vbox daemons run under."
#~ msgstr ""
#~ "Byl vytvoÅ?en uÅ¾ivatel `vbox' patÅ?ÃcÃ do skupiny `dialout'. Pod tÃmto "
#~ "uÅ¾ivatelem bude vbox spuÅ¡tÄ?n."

#~ msgid "Failed to create user `vbox'"
#~ msgstr "VytvoÅ?enÃ uÅ¾ivatele `vbox' selhalo"

#~ msgid ""
#~ "For optimal operation of vbox, a user `vbox' should be created, in group "
#~ "`dialout'. However, creating that user failed with the following error(s):"
#~ msgstr ""
#~ "Pro optimÃ¡lnÃ funkci vboxu by mÄ?l bÃ½t vytvoÅ?en uÅ¾ivatel `vbox', kterÃ½ "
#~ "patÅ?Ã do skupiny `dialout'. BohuÅ¾el, vytvÃ¡Å?enÃ uÅ¾ivatele selhalo z "
#~ "nÃ¡sledujÃcÃho dÅ¯vodu:"

#~ msgid "${MSG}"
#~ msgstr "${MSG}"

#~ msgid ""
#~ "Please remedy this problem by hand, and then rerun the configuration with "
#~ "`dpkg-reconfigure isdnvboxserver'."
#~ msgstr ""
#~ "Napravte prosÃm tento problÃ©m ruÄ?nÄ? a pak se vraÅ¥te zpÄ?t ke konfiguraci "
#~ "pomocÃ `dpkg-reconfigure isdnvboxserver'."

#~ msgid "isdnvboxserver is being configured."
#~ msgstr "Nastavuji isdnvboxserver."

#~ msgid "Note to translators: no need to translate this, not shown to users."
#~ msgstr ""
#~ "PoznÃ¡mka pro pÅ?ekladatele: nenÃ tÅ?eba pÅ?eklÃ¡dat, ale jinak kazÃ "
#~ "statistiku."

#~ msgid "spool directory renamed"
#~ msgstr "adresÃ¡Å? spool byl pÅ?ejmenovÃ¡n"

#~ msgid ""
#~ "The spool directory `${OLDSPOOL}' has been renamed to `${NEWSPOOL}' for "
#~ "consistency's sake. This should have no other consequences."
#~ msgstr ""
#~ "Z dÅ¯vodu zachovÃ¡nÃ soudrÅ¾nosti byl spool adresÃ¡Å? `${OLDSPOOL}' "
#~ "pÅ?ejmenovÃ¡n na ${NEWSPOOL}'. To by nÄ?mÄ?lo mÃt Å¾Ã¡dnÃ© jinÃ© dÅ¯sledky."

#~ msgid "two obsolete spool directories detected"
#~ msgstr "nalezeny dva zastaralÃ© adresÃ¡Å?e spool"

#~ msgid ""
#~ "The directories `${OLDSPOOL1}' and `${OLDSPOOL2}' (which aren't used "
#~ "anymore in the standard configuration), and the new spool directory `"
#~ "${NEWSPOOL}' all exist. The old directories will no longer be used; "
#~ "please manually move any messages from there to the new directory (if "
#~ "any), and delete the old directories."
#~ msgstr ""
#~ "V systÃ©mu existujÃ adresÃ¡Å?e `${OLDSPOOL1}' a `${OLDSPOOL2}' (nebudou jiÅ¾ "
#~ "vÃce pouÅ¾ÃvÃ¡ny ve standardnÃ konfiguraci) a novÃ½ adresÃ¡Å? spool `"
#~ "${NEWSPOOL}'. StarÃ© adresÃ¡Å?e nebudou vÃce pouÅ¾ÃvÃ¡ny; pÅ?esuÅ?te prosÃm "
#~ "jakÃ©koliv soubory z tÄ?chto adresÃ¡Å?Å¯ do novÃ©ho (pokud existuje) a starÃ© "
#~ "adresÃ¡Å?e odstraÅ?te."

#~ msgid "two spool directories detected"
#~ msgstr "nalezeny dva adresÃ¡Å?e spool"

#~ msgid ""
#~ "The old spool directory `${OLDSPOOL}' and the new spool directory `"
#~ "${NEWSPOOL}' both exist. The old directory will no longer be used; please "
#~ "manually move any messages from there to the new directory (if any), and "
#~ "delete the old directory."
#~ msgstr ""
#~ "Existuje jak starÃ½ spool adresÃ¡Å? `${OLDSPOOL}', tak novÃ½ spool adresÃ¡Å? `"
#~ "${NEWSPOOL}' existujÃ. StarÃ½ adresÃ¡Å? nebude vÃce pouÅ¾ÃvÃ¡n; pÅ?esuÅ?te "
#~ "prosÃm jakÃ©koliv soubory, ze starÃ©ho adresÃ¡Å?e, do novÃ©ho (pokud existuje) "
#~ "a starÃ½ adresÃ¡Å? smaÅ¾te."

#~ msgid "vbox config file moved"
#~ msgstr "konfiguraÄ?nÃ soubor vboxu byl pÅ?esunut"

#~ msgid ""
#~ "The configuration file `${OLD}' has been moved to `${DIR}/.vbox.conf'.  "
#~ "See `man vbox.conf' for information on changing this file."
#~ msgstr ""
#~ "KonfiguraÄ?nÃ soubor `${OLD}' byl pÅ?esunut do `${DIR}/.vbox.conf'. Pro "
#~ "vÃce informacÃ o zmÄ?nÄ? tohoto souboru se podÃvejte na `man vbox.conf'."

Reply to:

Follow-Ups:
- Bug#550726: [l10n] Czech translation for isdnutils
  - From: Christian Perrier <bubulle@debian.org>

Prev by Date: Bug#550716: ncurses: cross-build fails due to colon in PKG_CONFIG_LIBDIR
Next by Date: libnss-lwres 0.93-6 MIGRATED to testing
Previous by thread: Bug#550716: ncurses: cross-build fails due to colon in PKG_CONFIG_LIBDIR
Next by thread: Bug#550726: [l10n] Czech translation for isdnutils
Index(es):
- Date
- Thread