Bug#535184: java6: [INTL:zh] Chinese simplified po-debconf translation
Package: sun-java6
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Version: 6-14-1
po attached
--
Regards,
G
# Chinese translations for sun-java6 package
# sun-java6 软件包的简体中文翻译.
# Copyright (C) 2009 THE sun-java6'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sun-java6 package.
# Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sun-java6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sun-java6@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-02 07:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-08 16:55+0800\n"
"Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <translation-team-zh-cn@lists.sourceforge."
"net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:1001
msgid "JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy Files"
msgstr "JCE 不限加密强度司法协议文件"
#. Type: note
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:1001
msgid ""
"Due to import control restrictions of some countries, the JCE jurisdiction "
"policy files shipped with this package allow \"strong\" but limited "
"cryptography to be used. An \"unlimited strength\" version of these files "
"indicating no restrictions on cryptographic strengths is available for those "
"living in eligible countries (which is most countries). You download this "
"version and replace the strong cryptography versions supplied with this "
"package with the unlimited ones."
msgstr ""
"由于某些国家进口管理限制，随同此包一起发布的 JCE 司法协议文件仅允许受限制"
"的“强”加密。对于符合法律条件的国家(绝大多数)及人民来讲，可以获得“未受限”(加密"
"强度无限制)版本。您可以下载此未受限版本以替换此包所提供的强加密版本。"
#. Type: note
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:1001
msgid ""
"The Java(TM) Cryptography Extension (JCE) Unlimited Strength Jurisdiction "
"Policy Files 1.4.2 are available at http://javashoplm.sun.com/ECom/docs/";
"Welcome.jsp?StoreId=22&PartDetailId=7503-jce-1.4.2-oth-"
"JPR&SiteId=JSC&TransactionId=noreg"
msgstr ""
"不限加密强度的 Java(TM) 加密组件(JCE) 1.4.2 版可从 http://javashoplm.sun.com/";
"ECom/docs/Welcome.jsp?StoreId=22&PartDetailId=7503-jce-1.4.2-oth-"
"JPR&SiteId=JSC&TransactionId=noreg 处获得"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:2001
msgid "Grant the \"stopThread\" RuntimePermission?"
msgstr "是否授于 \"stopThread\" 运行时权限(RuntimePermission)？"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:2001
msgid ""
"This permission allows any thread to stop itself using the java.lang.Thread."
"stop() method that takes no argument."
msgstr "此权限允许任意线程使用 java.lang.Thread.stop() 终止其自身，且无需参数。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:2001
msgid ""
"Note that this permission is granted by default only to remain backwards "
"compatible. It is strongly recommended that you either not grant this "
"permission at all or restrict it manually in java.policy to code sources that "
"you specify, because Thread.stop() is potentially unsafe."
msgstr ""
"请注意，此权限仅为向下兼容才授于。强烈建议：您既不要将之授于所有文件，也不要手"
"工在您设定的源代码的 java.policy 文件中限定其使用范围。因为 Thread.stop() 存在"
"潜在的安全隐患。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:2001
msgid "See \"http://java.sun.com/notes\"; for more information."
msgstr "参看 \"http://java.sun.com/notes\"; 获取更多信息。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dlj.templates:2001
msgid "Do you agree with the DLJ license terms?"
msgstr "您是否同意 DLJ 协议？"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dlj.templates:2001
msgid ""
"In order to install this package, you must agree to its license terms, the "
"\"Operating System Distributor License for Java\" (DLJ), v1.1. Not accepting "
"will cancel the installation."
msgstr ""
"为安装此包，您必须同意此协议，Java 操作系统分发协议(DLJ)1.1版。若不接受此协"
"议，请取消安装。"
#. Type: error
#. Description
#: ../dlj.templates:3001
msgid "Declined Operating System Distributor License for Java v1.1 (DLJ)"
msgstr "拒绝接受 Java 操作系统分发协议(DLJ) 1.1版"
#. Type: error
#. Description
#: ../dlj.templates:3001
msgid ""
"If you do not agree to the DLJ license terms you cannot install this software."
msgstr "若确实不同意 DLJ 协议，则您无法安装此软件。"
#. Type: error
#. Description
#: ../dlj.templates:3001
msgid "The installation of this package will be canceled."
msgstr "此包的安装将被取消。"
Reply to: