Bug#510702: tpconfig: [INTL:ru] Russian debconf templates translation update

To: 510702@bugs.debian.org
Subject: Bug#510702: tpconfig: [INTL:ru] Russian debconf templates translation update
From: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
Date: Sun, 4 Jan 2009 19:10:39 +0300
Message-id: <[🔎] 20090104191039.19e599e1@komyakino.ru>
Reply-to: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 510702@bugs.debian.org
In-reply-to: <[🔎] 20090104152832.GI22308@mykerinos.kheops.frmug.org>
References: <[🔎] 20090104140042.7672.82525.reportbug@keeper.home.local> <[🔎] 20090104152832.GI22308@mykerinos.kheops.frmug.org>

On Sun, 4 Jan 2009 16:28:32 +0100
Christian Perrier <bubulle@debian.org> wrote:
> Yuri, templates have been rewritten after a general review and, thus,
> your translation becomes partly outdated.
> 
> Could you complete the attached file?
> 
> Spassiba in advance....

Oops, I sent an old file.


-- 
Regards,
Yuri Kozlov

# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tpconfig 3.1.3-9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tpconfig@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-22 06:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-22 20:30+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid "Manage tpconfig configuration file with debconf?"
msgid "Manage tpconfig configuration file automatically?"
msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ tpconfig Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid ""
#| "The tpconfig configuration file, \"/etc/default/tpconfig\", can be "
#| "handled automatically by debconf, or manually by you."
msgid ""
"Please choose whether the tpconfig configuration file (/etc/default/"
"tpconfig) should be handled automatically or manually."
msgstr ""
"Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ tpconfig (/etc/default/tpconfig), "
"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Reset the touchpad when booting?"
msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐµ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ??"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
#| msgid ""
#| "Some machines do not reset the touchpad hardware when they are booted and/"
#| "or resumed.  On these machines, it is necessary to manually reset the "
#| "touchpad.  Accept here to do a manual reset when the system is started or "
#| "resumed.  Refuse if you don't want this."
msgid ""
"Some machines do not reset the touchpad hardware when they are booted and/or "
"resumed. On these machines, it is necessary to manually reset the touchpad."
msgstr ""
"Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð°Ð¿Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ (touchpad) "
"Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐµ Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð½Ð°. Ð?Ð° Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ? "
"Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you choose this option, a manual reset will be performed when the system "
"is started or resumed."
msgstr ""
"Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ "
"Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐµ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð½Ð°."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Options to pass to tpconfig when booting:"
msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ tpconfig Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐµ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ?:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please specify any command-line options you want passed to tpconfig at boot "
"or resume time."
msgstr ""
"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ?Ðµ Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? "
"tpconfig Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð½Ð°."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"These options will be passed after the touchpad reset if you chose that "
"option."
msgstr ""
"ÐÑ?Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð´Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ñ?Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? "
"Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ð² Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"A common option is '--tapmode=0' which is meant to disable 'tapping' so that "
"accidentally brushing the touchpad doesn't cause spurious mouse events."
msgstr ""
"Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ? '--tapmode=0', ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¹ Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° "
"'Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ' (tapping), Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ñ? "
"Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸."

Reply to:

References:
- Bug#510702: tpconfig: [INTL:ru] Russian debconf templates translation update
  - From: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
- Bug#510702: tpconfig: [INTL:ru] Russian debconf templates translation update
  - From: Christian Perrier <bubulle@debian.org>

Prev by Date: Bug#510702: tpconfig: [INTL:ru] Russian debconf templates translation update
Next by Date: mgp REMOVED from testing
Previous by thread: Bug#510702: tpconfig: [INTL:ru] Russian debconf templates translation update
Next by thread: mgp REMOVED from testing
Index(es):
- Date
- Thread