Bug#509350: [INTL:ja] Updated Japanese po-debconf template translation (ja.po)
Package: tpconfig
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Dear tpconfig maintainer,
Here's updated Japanese po-debconf template (ja.po) file.
Could you apply it, please?
- --
Regards,
Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp
http://wiki.debian.org/HidekiYamane
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAklOS8YACgkQIu0hy8THJkt75ACgpJvtgmQsoGhHvG8VOh+uPNda
sSEAn17itxEZ4PmuZfY/8sn4eI6eh2/m
=VOM8
-----END PGP SIGNATURE-----
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tpconfig 3.1.3-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tpconfig@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-05 14:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-21 04:02+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Overwrite tpconfig configuration file?"
msgstr "tpconfig ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò debconf ¤òÍѤ¤¤Æ¾å½ñ¤¤·¤Þ¤¹¤«?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Accepting this will overwrite the file, \"/etc/default/tpconfig\" If you "
"have made changes to this file, and wish to keep them, do not accept this."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Reset the touchpad when booting?"
msgstr "¥¿¥Ã¥Á¥Ñ¥Ã¥É¤òµ¯Æ°»þ¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¤«?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Some machines do not reset the touchpad hardware when they are booted and/or "
"resumed. On these machines, it is necessary to manually reset the "
"touchpad. Accept here to do a manual reset when the system is started or "
"resumed. Refuse if you don't want this."
msgstr ""
"¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îµ¡¼ï¤Ç¤Ïµ¯Æ°¤¢¤ë¤¤¤Ï¥ì¥¸¥å¡¼¥à»þ¤Ë¥¿¥Ã¥Á¥Ñ¥Ã¥É¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
"¤³¤Î¤è¤¦¤Êµ¡¼ï¤Ç¤Ï¡¢¼êÆ°¤Ç¥¿¥Ã¥Á¥Ñ¥Ã¥É¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ëɬÍ×À¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥·¥¹¥Æ"
"¥à¤Îµ¯Æ°¤¢¤ë¤¤¤Ï¥ì¥¸¥å¡¼¥à»þ¤Ë¼êÆ°¤Ç¥ê¥»¥Ã¥È¤ò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤³¤³¤Ç¡Ö¤Ï¤¤¡×¤ÈÅú¤¨"
"¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤ò˾¤Þ¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡Ö¤¤¤¤¤¨¡×¤ÈÅú¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Options to pass to tpconfig when booting:"
msgstr "µ¯Æ°»þ¤Î tpconfig ¤ØÅϤ¹¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Specify any command-line options you want passed to tpconfig at boot or "
"resume time. (Note that if you specified above that the touchpad is to be "
"reset, then it will be reset first, and then any options specified here done "
"after.) For example, one common option is \"--tapmode=0\", which tells the "
"touchpad to disable \"tapping\", to prevent spurious mouse events being "
"caused by accidentally brushing against the touchpad."
msgstr ""
"µ¯Æ°¤Þ¤¿¤Ï¥ì¥¸¥å¡¼¥à»þ¤Ë tpconfig ¤ËÅϤ·¤¿¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ"
"¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(Àè¤Û¤É¥¿¥Ã¥Á¥Ñ¥Ã¥É¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¤Þ¤º¥ê¥»¥Ã¥È"
"¤¬¹Ô¤ï¤ì¡¢¼¡¤Ë¤³¤³¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¹Ô¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤ËÃí°Õ¡£) Î㤨¤Ð¡¢¤è¤¯¤¢"
"¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î 1 ¤Ä¤Ï \"--tapmode=0\" ¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï¥¿¥Ã¥Á¥Ñ¥Ã¥É¤Î¾å¤ò¶öÁ³¤Ê¤Ç¤Æ"
"¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤Çµ¯¤³¤ë¥Þ¥¦¥¹¤Î¸íÆ°ºî¤òËɻߤ¹¤ë¤¿¤á¡¢¥¿¥Ã¥Á¥Ñ¥Ã¥É¤Î \"¥¿¥Ã¥Ô¥ó¥°"
"\" ¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£"
Reply to: