Bug#433094: myphpmoney: [INTL:ru] Russian debconf templates translation
Package: myphpmoney
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached.
-- System Information:
Debian Release: 4.0
APT prefers stable
APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.18-4-amd64
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3RC3+dfsg-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: packages@qa.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-08 20:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-14 15:47+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Do you want to configure MyPhpMoney now?"
msgstr "Настроить MyPhpMoney сейчас?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"MyPhpMoney needs to be configured before its use: the MySQL database should "
"be created and the Apache web server should be configured."
msgstr ""
"Для работы MyPhpMoney необходимо: "
"создать базу данных MySQL и настроить веб-сервер Apache."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"To achieve this, you will need to provide the login name and the password of "
"the MySQL database server administrator."
msgstr ""
"Для этого вам нужно указать имя и пароль администратора сервера баз "
"данных MySQL."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If you want to configure it later, you should run 'dpkg-reconfigure "
"myphpmoney'."
msgstr ""
"Если вы хотите выполнить настройку позже, "
"используйте команду 'dpkg-reconfigure myphpmoney'."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Database server host name:"
msgstr "Имя машины сервера баз данных:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "The database for MyPhpMoney may be hosted on a remote server."
msgstr ""
"База данных для MyPhpMoney может располагаться на другой "
"машине."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Please enter the fully qualified domain name for that system."
msgstr "Введите полное доменное имя этой машины."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "If the database is hosted locally, please enter 'localhost'."
msgstr "Если база данных расположена локально, введите 'localhost'."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "MyPhpMoney database name:"
msgstr "Имя базы данных MyPhpMoney:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Please enter the name of the database where MyPhpMoney data will be stored."
msgstr "Введите имя базы данных, в которой будут храниться данные MyPhpMoney."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "MySQL database login name:"
msgstr "Имя учётной записи базы данных MySQL:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please enter the name of the MySQL account to be used for the MyPhpMoney "
"database."
msgstr ""
"Введите имя учётной записи MySQL, которая будет использоваться "
"для базы данных MyPhpMoney."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "It will be created if it doesn't already exist."
msgstr "Если учётная запись не существует, то она будет создана."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please note that the database server software must be configured to allow "
"password authentication."
msgstr ""
"Заметим, что серверное ПО баз данных должно быть настроено так, "
"чтобы было можно использовать парольную аутентификацию."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "MySQL database password:"
msgstr "Пароль к базе данных MySQL:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Please enter the password of the MySQL account to be used for the MyPhpMoney "
"database. Leave this blank to use no password."
msgstr ""
"Введите пароль для учётной записи MySQL, который будет использоваться "
"для базы данных MyPhpMoney. Если пароля нет, оставьте поле пустым."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "MySQL database server administrator:"
msgstr "Администратор сервера баз данных MySQL:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"Please enter the database server administrator's login name. MySQL database "
"server software generally uses 'root'."
msgstr ""
"Введите имя учётной записи администратора сервера. Для сервера "
"баз данных MySQL обычно используется 'root'."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "MySQL database server administrator password:"
msgstr "Пароль администратора сервера баз данных MySQL:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Please enter the database server administrator's password."
msgstr "Введите пароль администратора сервера баз данных."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "MyPhpMoney database creation failure"
msgstr "Не удалось создать базу данных MyPhpMoney"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"The MyPhpMoney installation program failed to properly set up a database. "
"Please make sure all of the parameters you supplied are correct and that the "
"database server software is running."
msgstr ""
"Программе установки MyPhpMoney не удалось правильно настроить "
"базу данных. Убедитесь, что введённые вами параметры корректны, "
"и что серверное ПО баз данных работает."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Please re-install MyPhpMoney to create the database."
msgstr "Для создания базы данных переустановите MyPhpMoney."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Remove database after purging the myphpmoney package?"
msgstr "Удалять базу данных после вычистки пакета myphpmoney?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"Please choose whether MyPhpMoney's database should be removed when the "
"myphpmoney package is purged."
msgstr ""
"Укажите, нужно ли удалять базу данных MyPhpMoney, если "
"пакет myphpmoney вычищается из системы."
Reply to: