Bug#270928: cce: Japanese po-debconf template translation (ja.po)

[Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>]

Package: cce
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Dear cce maintainer,

 Here's Japanese po-debconf template (ja.po) file that reviewed
 by several Japanese Debian developers and users.

 Could you apply it, please?

- --
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)

iD8DBQFBQQCzIu0hy8THJksRAiScAJ46iyqt0zspLXvvIMnz/q+WBMXhtACeP1OR
CuohKzJoVMXr9KzirUksCJE=
=1LnG
-----END PGP SIGNATURE-----

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cce 0.36-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-03 19:00+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-03 10:02+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want /usr/bin/cce to be installed SUID root?"
msgstr "/usr/bin/cce ¤ò root ¤Ë SUID ¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¤«?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"You have the option of installing the /usr/bin/cce binary with the SUID bit "
"set.  By setting 'SUID root', non-root users may run cce directly."
msgstr ""
"/usr/bin/cce ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò SUID ¥Ó¥Ã¥È¤òÀßÄꤷ¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÁª¤Ù¤Þ"
"¤¹¡£'SUID root' ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢root °Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¤âľÀÜ cce ¤òµ¯Æ°¤Ç¤­¤Þ"
"¤¹¡£"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"However, this is a potential security risk!  cce may still contain  "
"undiscovered security flaws which malicious users may exploit if cce is  "
"installed SUID root. You have been warned!"
msgstr ""
"¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤ÏÀøºßŪ¤Ê¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤Î¥ê¥¹¥¯¤Ç¤¹! cce ¤¬ root ¤Ë SUID ¤µ¤ì¤Æ"
"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤Ë¤Ï°­°Õ¤Î¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬¹¶·â¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢¤Þ¤Àȯ¸«¤µ"
"¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£ÌäÂ꤬¤¢¤ë²ÄǽÀ­¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£·Ù¹ð¤·¤Þ¤·¤¿¤è!"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"If you do not plan to use cce regularly, you should install it without "
"SUID.  You may change this later by running \"dpkg-reconfigure cce\"."
msgstr ""
"Äê´üŪ¤Ë cce ¤ò»È¤¦Í½Ä꤬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢SUID ¤·¤Ê¤¤¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿Êý¤¬Îɤ¤¤Ç"
"¤·¤ç¤¦¡£\"dpkg-reconfigure cce\" ¤È¼Â¹Ô¤¹¤ì¤Ð¡¢¸å¤Û¤É¤Ç¤â¤³¤ì¤òÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"