Bug#282213: catalog: Japanese po-debconf template translation (ja.po)
Package: catalog
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Dear catalog maintainer,
Here's Japanese po-debconf template (ja.po) file that reviewed
by several Japanese Debian developers and users.
Could you apply it, please?
- --
Regards,
Hideki Yamane henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
iD8DBQFBn0qPIu0hy8THJksRAolrAJ0WDetGukp8wfqNU6PTEH4ppWIohwCfabKn
sWJA0FmvrXyh3MjSzzOJ0no=
=jKqv
-----END PGP SIGNATURE-----
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: catalog 1.03-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-20 22:41+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-20 22:40+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Description
#: ../catalog.templates:5
msgid "SQL server type."
msgstr "SQL ¥µ¡¼¥Ð¤Î¼ïÎà¤Ë¤Ä¤¤¤Æ"
#. Type: select
#. Description
#: ../catalog.templates:5
msgid ""
"Catalog stores URLs in a database. This package currently only supports "
"MySQL but will support other SQL server software in the future."
msgstr ""
"Catalog ¤Ï URL ¤ò¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¸½ºß¤Î¤È¤³¤í "
"MySQL ¤Î¤ß¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢º£¸å¾¤Î SQL ¥µ¡¼¥Ð¥½¥Õ¥È¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëͽÄê"
"¤Ç¤¹¡£"
#. Type: string
#. Description
#: ../catalog.templates:12
msgid "Database hostname."
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Û¥¹¥È̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ"
#. Type: string
#. Description
#: ../catalog.templates:12
msgid ""
"If your database is hosted on another machine, please enter the fully "
"qualified hostname of this system."
msgstr ""
"¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î´°Á´½¤¾þ¥É¥á¥¤¥ó"
"̾ (FQDN) ¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
#. Type: string
#. Description
#: ../catalog.templates:19
msgid "Catalog database name."
msgstr "Catalog ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ"
#. Type: string
#. Description
#: ../catalog.templates:19
msgid ""
"The default database name is \"catalog\". This is the database where all "
"Catalog-related data will be stored. Other Catalog modules will most likely "
"use this database as well. If you already have a Catalog database, please "
"enter its name here."
msgstr ""
"ɸ½à¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾¤Ï \"catalog\" ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï Catalog ´ØÏ¢¤Î¥Ç¡¼¥¿Á´¤Æ¤¬"
"Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£Â¾¤Î Catalog ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤â¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤¬Æ±Íͤˤ³¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÍø"
"ÍѤ¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤¹¤Ç¤Ë Catalog ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î̾Á°¤ò¤³¤³¤ÇÆþÎÏ"
"¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
#. Type: string
#. Description
#: ../catalog.templates:28
msgid "Database username."
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ"
#. Type: string
#. Description
#: ../catalog.templates:28
msgid ""
"What username should be used for accessing the Catalog database? The default "
"is \"catalogmgr\" so that access can be restricted."
msgstr ""
"Catalog ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Î¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¤«?ɸ½à¤Ç"
"¤Ï \"catalogmgr\" ¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤³¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸Â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£"
#. Type: password
#. Description
#: ../catalog.templates:35
msgid "Database user password."
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ"
#. Type: password
#. Description
#: ../catalog.templates:35
msgid ""
"Enter a password for the database user (\"none\" for no password). This "
"password will be used for the previously entered database user."
msgstr ""
"¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ (\"none\" ¤È¤¹¤ë¤È¶õ¤Î¥Ñ¥¹"
"¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£¤³¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¡¢Àè¤Û¤ÉÆþÎϤ·¤¿¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥æ¡¼¥¶¤Î¤¿¤á¤Ë"
"»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£"
#. Type: password
#. Description
#: ../catalog.templates:41
msgid "MySQL root password."
msgstr "MySQL ¤Î root ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ"
#. Type: password
#. Description
#: ../catalog.templates:41
msgid ""
"Enter the root password for your MySQL server. It is most likely different "
"from the catalog manager account password."
msgstr ""
"MySQL ¥µ¡¼¥Ð¤Î root ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤³¤ì¤Ï catalog ´ÉÍý¼Ô¥¢¥«¥¦"
"¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤È¤ÏÁ´¤¯°ã¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../catalog.templates:48
msgid "Already created Catalog database?"
msgstr "¤¹¤Ç¤Ë Catalog ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../catalog.templates:48
msgid ""
"If you are upgrading or, for any other reason, have already configured your "
"database for use with Catalog, accept here."
msgstr ""
"¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤½¤Î¾¤ÎÍýͳ¤Ç¡¢Catalog ¤¬»È¤¦¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬¤¹¤Ç¤ËÀßÄêºÑ¤ß¤Ç¤¢"
"¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤³¤Ç¡Ö¤Ï¤¤¡×¤ÈÅú¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
#. Type: string
#. Description
#: ../catalog.templates:55
msgid "Catalog name."
msgstr "Catalog ̾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ"
#. Type: string
#. Description
#: ../catalog.templates:55
msgid ""
"The catalog name is also the SQL table name and must only use alphanumeric "
"characters. Specifically, it may not contain underscores."
msgstr ""
"Catalog ̾¤Ï SQL ¥Æ¡¼¥Ö¥ë̾¤ÈƱÍͤǡ¢¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤Î¤ß¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£Æä˥¢¥ó"
"¥À¡¼¥¹¥³¥¢¤ò´Þ¤ó¤Ç¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../catalog.templates:62
msgid "Already configured Catalog config files?"
msgstr "¤¹¤Ç¤Ë Catalog ¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../catalog.templates:62
msgid ""
"If you are upgrading or, for any other reason, have already configured your "
"config files for use with Catalog, accept here."
msgstr ""
"¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤½¤Î¾¤ÎÍýͳ¤Ç¡¢Catalog ¤Ç»È¤¦ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ç¤ËÀßÄêºÑ¤ß¤Ç¤¢"
"¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤³¤Ç¡Ö¤Ï¤¤¡×¤ÈÅú¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../catalog.templates:69
msgid "Remove catalog data when purging the package?"
msgstr "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºï½ü¤¹¤ëºÝ¤Ë catalog ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤âºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../catalog.templates:69
msgid ""
"Do you want to remove the Catalog database and user from the database server "
"when the catalog package will be purged?"
msgstr ""
"catalog ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤ëºÝ¤Ë¡¢Catalog ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤È¥æ¡¼¥¶¤â¥Ç¡¼¥¿"
"¥Ù¡¼¥¹¥µ¡¼¥Ð¤«¤éºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?"
Reply to: