Regenerating the autotools stuff with a modified autogen.sh from the autotools-dev package resulted in a package that builds with pbuilder. Alternatively, adding automake1.4 to the Build-Depends works also. Wouter van Heyst