Bug#267671: xbuffy: Japanese po-debconf template translation (ja.po)

[Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>]

Package: xbuffy
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Dear xbuffy maintainer,

 Here's Japanese po-debconf template (ja.po) file that reviewed
 by several Japanese Debian developers and users.

 Could you apply it, please?

- --
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)

iD8DBQFBKlr5Iu0hy8THJksRAl3XAJ48HtZjWnp6oC19HSRBlAc1izhPiQCeImmO
YP2MpUfnwHJYNZ2DEoOZph0=
=EcCs
-----END PGP SIGNATURE-----

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xbuffy 3.3.bl.3-22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-24 05:55+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-19 09:14+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Enable LED support via a small setuid-root program?"
msgstr ""
"root ¤Ë setuid ¤µ¤ì¤¿¾®¤µ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤òÍøÍѤ·¤Æ LED ¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹¤«?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Xbuffy can notify you by blinking a keyboard LED when new mail has arrived. "
"However, to access the Linux console driver (to be able to change the LED "
"states) the code needs to run as root.  In Xbuffy this is done by a small "
"external setuid-root program.  This should make it safe from exploits."
msgstr ""
"Xbuffy ¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥á¡¼¥ë¤¬ÅþÃ夷¤¿ºÝ¡¢¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î LED ¤òÅÀÌǤµ¤»¤ÆÃΤ餻¤ë¤³"
"¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢(LED ¤Î¾õÂÖ¤òÊѲ½¤µ¤»¤ë¤¿¤á) Linux ¤Î¥³¥ó¥½¡¼¥ë¥É"
"¥é¥¤¥Ð¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤ò root ¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤µ¤»¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»"
"¤ó¡£Xbuffy ¤Ç¤Ï root ¤Ë setuid ¤µ¤ì¤¿¾®¤µ¤Ê³°Éô¥×¥í¥°¥é¥à¤òÍѤ¤¤Æ¤³¤ì¤ò¼Â¸½¤·"
"¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ë¤è¤ê Xbuffy ¤Ï¹¶·â¤ËÂФ·°ÂÁ´¤È¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Note: If you enable this, by default, this means that anyone with execution "
"access to the LED blinking program can change the states of the keyboard "
"LEDs."
msgstr ""
"Ãí°Õ: ¤³¤ì¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢É¸½à¤Ç¤Ï¡¢LED ¤òÅÀÌǤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò"
"¼Â¹Ô¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ðï¤Ç¤â¡¢¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î LED ¤Î¾õÂÖ¤òÊѹ¹²Äǽ¤Ê¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ"
"¤¹¡£Ãí°Õ: ¤³¤ì¤òÍ­¸ú¤Ë¤·¤¿¾ì¹ç (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍ­¸ú¤Ç¤¹)¡¢LED ¤òÅÀÌǤ¹¤ë¥×¥í¥°¥é"
"¥à¤Î¼Â¹Ô¸¢¸Â¤ò»ý¤Ä¼Ô¤Ç¤¢¤ì¤Ðï¤Ç¤â¡¢¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î LED ¤Î¾õÂÖ¤òÊѹ¹²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ"
"¤¹¡£"