jessie-release.wml
Attached italian translation of jessie-release.wml
Regards.
--
Giuliano Bordonaro
<!-- # Status: frozen
# $Id$
# $Rev$
<define-tag pagetitle>Debian 8 <q>Jessie</q> released</define-tag>
<define-tag release_date>2015-04-25</define-tag>
#use wml::debian::news
##
## Translators should uncomment the following line and add their name
## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will
## be added to Debian's webwml repository
##
# ââ? Â? this one must be removed; not that one ââ? â??-->
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Giuliano Bordonaro"
<p>Dopo quasi 24 mesi di sviluppo costante del progetto Debian è orgogliosa di
presentare il suo nuovo (nome in codice <q>Jessie</q>) versione stabile 8, che
sarà supportata per i prossimi 5 anni, grazie al lavoro congiunto del <a
href="http://security-team.debian.org/";>team di sicurezza di Debian</a> e del <a
href="https://wiki.debian.org/LTS";>team Debian Long Term di supporto</a>.</p>
<p><q>Jessie</q> arriva con un nuovo sistema init di default, <code>systemd</code>.
La suite <code>systemd</code> offre molte caratteristiche interessanti, come i
tempi di avvio più rapidi, cgroups per i servizi, la possibilità di isolare una
parte dei servizi. Il sistema di init <code>sysvinit</code> è ancora disponibile
in <q>Jessie</q>.
</p>
<p>Il supporto dell'UEFI (<q>Unified Extensible Firmware Interface</q>),
introdotto con <q>Wheezy</q> è stato notevolmente migliorato in Jessie. Ciò
comprende il lavoro svolto su molti bug noti del firmware, il supporto per UEFI
su sistemi a 32 bit e quello per i kernel a 64-bit con firmware a 32 bit UEFI
(con quest'ultimo che verrà incluso solo sul nostro supporto di installazione
multi-arch per <code>amd64/i386</code>).</p>
<p>A partire dalla versione precedente, i membri del progetto Debian hanno
anche fatto importanti miglioramenti ai nostri servizi di supporto. Uno di
questi è <a href="https://www.debian.org/News/weekly/2013/14/#sources";>una
vista sfogliabile di tutto il codice sorgente fornito con Debian</a>
attualmente disponibile su <a href="https://sources.debian.net";>
sources.debian.net</a>. Naturalmente, con oltre 20.000 pacchetti sorgenti, può
essere abbastanza frustrante individuare il file giusto. Pertanto, siamo anche
molto lieti di presentare <a
href="https://www.debian.org/News/weekly/2014/17/#DCS";>Debian Code Search</a>,
disponibile all'indirizzo <a href="https://codesearch.debian.net/";>
codesearch.debian.net</a>. Entrambi i servizi sono completati da un <a
href="https://tracker.debian.org/";>sistema di tracciatura dei pacchetti</a>
completamente riscritto e più responsivo.</p>
<p>
Questa versione include numerosi pacchetti software aggiornati, come ad esempio:
</p>
<ul>
<li>Apache 2.4.10</li>
<li>Asterisk 11.13.1</li>
<li>GIMP 2.8.14</li>
<li>una versione aggiornata dell'ambiente desktop GNOME 3.14</li>
<li>GNU Compiler Collection 4.9.2</li>
<li>Icedove 31.6.0 (una versione unbranded di Mozilla Thunderbird)</li>
<li>Iceweasel 31.6.0esr (una versione unbranded di Mozilla Firefox)</li>
<li>Aree di lavoro KDE Plasma e KDE Applications 4.11.13</li>
#<li>kernel kFreeBSD 8.3 e 9.0</li>
<li>LibreOffice 4.3.3</li>
<li>Linux 3.16.7-ctk9</li>
<li>MariaDB 10.0.16 e MySQL 5.5.42</li>
<li>Nagios 3.5.1</li>
<li>OpenJDK 7u75</li>
<li>Perl 5.20.2</li>
<li>PHP 5.6.7</li>
<li>PostgreSQL 9.4.1</li>
<li>Python 2.7.9 e 3.4.2</li>
<li>Samba 4.1.17</li>
<li>Tomcat 7.0.56 e 8.0.14</li>
<li>Xen Hypervisor 4.4.1</li>
<li>il desktop environment Xfce 4.12</li>
<li>più di 43.000 altri pacchetti di software pronto per l'uso, compilati da
quasi 20.100 pacchetti sorgenti.</li>
</ul>
<p>Con questa ampia selezione di pacchetti e la sua tradizionale architettura
sostegno ampio, Debian rimane ancora una volta fedele al suo obiettivo di essere
il sistema operativo universale. Ã? adatto a molti diversi modi di utilizzo:
dai sistemi desktop ai netbook; dal server di sviluppo ai sistemi cluster; e
per i server di database, web, o di archiviazione. Allo stesso tempo, gli
l'impegno per il controllo della qualità aggiuntive quali l'installazione
automatica e i test di aggiornamento per tutti i pacchetti dell'archivio Debian
assicurano che <q>Jessie</q> soddisferà le aspettative che gli utenti hanno nei
confronti di un rilascio stabile di Debian.</p>
<p>Un totale di dieci architetture sono supportate: 32-bit PC / Intel IA-32
(<code>i386</code>), 64-bit PC / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>),
Motorola/IBM PowerPC (<code>powerpc</code> per l'hardware più vecchio e
<code>ppc64el</code> per il nuovo 64-bit (little-endian)), MIPS (<code>mips</code>
(big-endian) e <code>mipsel</code> (little-endian)), IBM S/390
(64-bit <code>s390x</code>) e per ARM, <code>armel</code> e <code>armhf</code>
per vecchi e nuovi hardware a 32 bit, più <code>arm64</code> per la nuova
architettura a 64-bit <q>AArch64</q>.</p>
<p>
<h3>Volete fare soltanto una prova?</h3>
<br />
Se si vuole semplicemente provare Debian 8 <q>Jessie</q> senza doverlo installare,
è possibile utilizzare una speciale immagine, conosciuta come un'immagine live,
disponibile per i CD, chiavette USB, e le impostazioni netboot. Per adesso
queste immagini sono disponibili solo per le architetture <code>amd64</code> e
<code>i386</code>. Ã? anche possibile utilizzare queste immagini live per
installare Debian. Maggiori informazioni sono disponibili dall'<a
href="http://live.debian.net/";>homepage Debian Live</a>.
</p>
<p>
Se, invece, si desiderasse installarlo sul disco fisso del computer, è
possibile scegliere tra una gamma di supporti di installazione, come ad esempio
i dischi Blu-ray, DVD, CD e le chiavette USB, o direttamente dalla rete.
Diversi ambienti desktop — GNOME, KDE Plasma Desktop e applicazioni, Xfce,
e LXDE — possono essere installati tramite immagini CD; quello desiderato
può essere scelto dai menu di avvio dei CD/DVD. Inoltre, sono disponibili dei CD
e DVD multi-architettura che supportano l'installazione di molteplici
architetture da un solo disco. Oppure si può sempre creare un supporto di
installazione USB avviabile (vedere la <a
href="$(HOME)/releases/jessie/installmanual">Guida all'installazione</a> per
maggiori dettagli). Per gli utenti di cloud Debian offre anche <a
href="http://cdimage.debian.org/cdimage/openstack/current/";>immagini
OpenStack pre-compilate, pronte per l'uso.
</p>
<p>
Le immagini di installazione possono essere scaricate già da adesso tramite
<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (metodo consigliato),
<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> o
<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; vedere
<a href="$(HOME)/CD/">Debian su CD</a> per ulteriori informazioni.
<q>Jessie</q> sarà presto disponibile su DVD, CD-ROM, e dischi Blu-ray fisici
anche presso numerosi rivenditori.
</p>
<p>
<h3>Aggiornamento di Debian</h3>
Gli aggiornamenti a Debian 8 dalla versione precedente, Debian 7
(nome in codice <q>Wheezy</q>), vengono gestiti automaticamente dallo strumento
per la gestione dei pacchetti apt-get per la maggior parte delle configurazioni.
Come sempre, i sistemi Debian possono essere aggiornati senza problemi, sul
posto, senza alcuna interruzione di servizio forzata, ma si raccomanda vivamente
di leggere le <a href="$(HOME)/releases/jessie/releasenotes">note di rilascio</a>
e la <a href="$(HOME)/releases/jessie/installmanual">guida di installazione</a>
per evitare possibili problemi, e per avere le istruzioni dettagliate
sull'installazione e l'aggiornamento. Le note di rilascio verranno ulteriormente
migliorate e tradotte in ulteriori lingue nelle settimane dopo il rilascio.
</p>
<h2>Informazioni su Debian</h2>
<p>Debian è un sistema operativo libero, sviluppato da migliaia di volontari
provenienti da tutto il mondo che collaborano tramite Internet. Punti di forza
del progetto Debian sono la base di volontariato, la sua dedizione al Contratto
Sociale Debian e al Software Libero, e il suo impegno a fornire il miglior
sistema operativo possibile. Debian 8 è un altro passo importante in questa
direzione.</p>
<h2>Informazioni per contattarci</h2>
<p>Per ulteriori informazioni, siete pregati di visitare le pagine web Debian su
<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> o inviate un messaggio a
<<press@debian.org>>.</p>
</body>
</html>
Reply to: