Indeed, on host B the following appears at the same time the print dialog hangs in evince ("piec" is host A):
E [04/Oct/2024:13:29:44 +0200] HP_Smart_Tank_710_720_series_piec: Printer returned invalid data: \"media-supported\": Bad keyword value \"\" - invalid character (RFC 8011 section 5.1.4).
FWIW, I did "sudo grep -R media-supported /etc 2>/dev/null" and that came back with nothing. So I guess it's a bug in the printer's firmware? Can I work this around somehow on the cups side?