I have identified the issue with cups-genppdupdate overwriting in english any localized ppd. I will file a separate bug (and provide a patch) for that soon.