Bug#438060: cupsys: Character missing in German translation of HTML configuration page

[Benjamin Eikel <debian@eikel.org>]

Package: cupsys
Version: 1.3.0-1
Severity: minor
Tags: l10n

Hello,

when I open http://127.0.0.1:631/ in my browser to access the 
configuration menu, I get with the browser set to English language:

<P><SMALL>The Common UNIX Printing System, CUPS, and the CUPS logo are 
the
trademark property of <A HREF="http://www.apple.com";>Apple Inc.</A>
CUPS is copyright 2007 by Apple Inc, All Rights Reserved.</SMALL></P>

which is correct.

With the browser set to German (de-de) I get

<P><SMALL>Das Common UNIX Printing System, CUPS, und das CUPS Logo sind
Warenzeichen der <A HREF="http://www.apple.com";>Apple Inc./A> CUPS ist 
urheberrechtlich gesch&uuml;tzt 2007 von Apple Inc,
Alle Rechte vorbehalten.</SMALL></P>

After the text "Apple Inc." there is a < missing to complete the closing 
</A> tag. Furthermore after the second "Apple Inc" there should follow a 
dot or the following "Alle" should start with a lower case letter 
("alle").

Regards,
Benjamin Eikel

-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (900, 'unstable'), (600, 'testing'), (570, 'experimental'), (550, 'stable')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.21.6-blaze (PREEMPT)
Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash

Versions of packages cupsys depends on:
ii  cupsys-common           1.3.0-1          Common UNIX Printing System(tm) - 
ii  debconf [debconf-2.0]   1.5.14           Debian configuration management sy
ii  gs-esp                  8.15.3.dfsg.1-1  The Ghostscript PostScript interpr
ii  libavahi-compat-libdnss 0.6.21-1         Avahi Apple Bonjour compatibility 
ii  libc6                   2.6.1-1          GNU C Library: Shared libraries
ii  libcomerr2              1.40.2-1         common error description library
ii  libcupsimage2           1.3.0-1          Common UNIX Printing System(tm) - 
ii  libcupsys2              1.3.0-1          Common UNIX Printing System(tm) - 
ii  libdbus-1-3             1.1.1-3          simple interprocess messaging syst
ii  libgnutls13             1.6.3-1          the GNU TLS library - runtime libr
ii  libkrb53                1.6.dfsg.1-6     MIT Kerberos runtime libraries
ii  libldap2                2.1.30-13.4      OpenLDAP libraries
ii  libpam0g                0.79-4           Pluggable Authentication Modules l
ii  libpaper1               1.1.22           library for handling paper charact
ii  libslp1                 1.2.1-7          OpenSLP libraries
ii  lsb-base                3.1-24           Linux Standard Base 3.1 init scrip
ii  perl-modules            5.8.8-7          Core Perl modules
ii  procps                  1:3.2.7-4        /proc file system utilities
ii  ssl-cert                1.0.14           Simple debconf wrapper for openssl
ii  xpdf-utils [poppler-uti 3.02-1.1         Portable Document Format (PDF) sui
ii  zlib1g                  1:1.2.3.3.dfsg-5 compression library - runtime

Versions of packages cupsys recommends:
ii  cups-pdf              2.4.6-4            PDF printer for CUPS
ii  cupsys-client         1.3.0-1            Common UNIX Printing System(tm) - 
ii  foomatic-filters      3.0.2-20061031-1.2 linuxprinting.org printer support 
ii  smbclient             3.0.25b-1+b1       a LanManager-like simple client fo

-- debconf information excluded