Bug#418030: [INTL:ml] Malayalam debconf template translation for cupsys
Package: cupsys
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hi,
I have translated the debconf templates of cupsys. See the attached file.
Cheers
Praveen
--
പ്രവീണ് അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്
Join The DRM Elimination Crew Now!
http://fci.wikia.com/wiki/Anti-DRM-Campaign
# Malayalam translation of cupsys debconf template.
# Copyright (C) 2007 THE cupsys' COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cupsys package.
# Praveen|à´ªàµ?à´°à´µàµ?à´£àµ?â?? A|à´? <pravi.a@gmail.com>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cupsys 20070331\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-cups-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-27 07:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-31 07:18+0530\n"
"Last-Translator: Praveen|à´ªàµ?à´°à´µàµ?à´£àµ?â?? A|à´? <pravi.a@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ�വതന�ത�ര Malayalam|മലയാള� Computing|�മ�പ�യ����ി���� <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys-bsd.templates:1001
msgid "Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?"
msgstr "BSD lpd à´ªàµ?à´°àµ?à´¤àµ?à´¤ à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?â?? à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? നിà´?àµ?à´?ളാà´?àµ?രഹിയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´£àµ?à´?àµ??"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys-bsd.templates:1001
msgid ""
"The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and "
"submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely "
"to submit jobs over the network via the \"BSD\" or \"LPR\" services, and "
"these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses."
msgstr "BSD-à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?ലിലàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´?àµ?à´?à´?à´¿ à´?àµ?ലിà´?à´³àµ?â?? à´¸àµ?à´µàµ?à´?à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?ാനàµ?à´? CUPS à´¨àµ? സമരàµ?â??à´ªàµ?പിയàµ?à´?àµ?à´?ാനàµ?à´? à´?à´´à´¿à´µàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´°àµ? à´¸àµ?à´µà´?à´¨àµ?â?? CUPS പാà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´£àµ?à´?àµ?. മറàµ?à´±àµ? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? \"BSD\" à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"LPR\" à´¸àµ?വനà´?àµ?à´?à´³àµ?â?? വഴി à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??വരàµ?â??à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´?àµ? à´?àµ?ലിà´?à´³àµ?â?? സമരàµ?â??à´ªàµ?പിയàµ?à´?àµ?à´?ാനàµ?à´³àµ?à´³ സാധàµ?യതയàµ?à´£àµ?à´?àµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ? മാതàµ?രമലàµ?à´² à´? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´±àµ?à´?à´³àµ?â?? CUPS à´?പയàµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ IPP à´ªàµ?à´°àµ?മാറàµ?à´±à´?àµ?à´?à´?àµ?à´?à´? à´?പയàµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?ാനായി പരിവരàµ?â??à´¤àµ?തനà´? à´?àµ?à´¯àµ?യാനàµ?â?? സാധàµ?യവàµ?മലàµ?à´² à´?à´¨àµ?à´¨ à´?വസരതàµ?തിലàµ?â?? മാതàµ?à´°à´®àµ? à´?à´¤àµ? à´¸à´?àµ?à´?àµ?à´?à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´?à´¤àµ?à´³àµ?à´³àµ?."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys.templates:1001
msgid "Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?"
msgstr "മനസിലാവാതàµ?à´¤ à´?àµ?ലിà´?à´³àµ?â?? à´?à´¸à´?à´¸àµ?à´?àµ?à´¤ à´?àµ?ലിà´?ളായി CUPS à´?à´?àµ?à´?à´?à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?ണമàµ?à´¨àµ?à´¨àµ? നിà´?àµ?à´?ളാà´?àµ?രഹിയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?à´£àµ?à´?àµ??"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys.templates:1001
msgid ""
"The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print "
"jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, "
"many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could "
"be rejected if CUPS cannot guess the job's format."
msgstr "à´?à´¨àµ?റരàµ?â??à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?à´?àµ?à´?à´?à´¿ à´ªàµ?à´°àµ?മാറàµ?à´±à´?àµ?à´?à´?àµ?à´?à´? (IPP) à´?à´²àµ?ലാ à´?à´?àµ?à´?à´?à´¿ à´?àµ?ലിà´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´°àµ? MIME തരà´? നിരàµ?â??ബനàµ?ധമാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. à´?à´?àµ?à´?à´?à´¿ à´?àµ?ലിà´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´²àµ?ലാ à´¸àµ?à´°àµ?തസàµ?à´¸àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´? à´?à´¤àµ?തരമàµ?à´°àµ? à´?à´¨àµ?à´¯àµ?à´?àµ?യമായ തരതàµ?തിലàµ?à´³àµ?ളതàµ? à´?àµ?à´?àµ?à´?ിവയàµ?à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? പറàµ?റാതàµ?തതിനാലàµ?â?? പല à´?àµ?ലിà´?à´³àµ?à´? application/octet-stream à´?à´¨àµ?à´¨ തരതàµ?തിലാണàµ? സമരàµ?â??à´ªàµ?പിയàµ?à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ? à´?à´¨àµ?നതിനാലàµ?â?? CUPS à´¨àµ? à´?àµ?ലിയàµ?à´?àµ? à´«àµ?à´°àµ?â??മാറàµ?à´±àµ? à´?ഹിയàµ?à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? സാധിà´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? തളàµ?ളിà´?àµ?à´?ളയപàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´¾à´?."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys.templates:1001
msgid ""
"CUPS can handle all such jobs as \"raw\" jobs, which causes them to be sent "
"directly to the printer without processing."
msgstr "à´?à´¤àµ?തരതàµ?തിലàµ?à´³àµ?à´³ à´?àµ?ലിà´?à´³àµ?â?? CUPS à´¨àµ? \"à´?à´¸à´?à´¸àµ?à´?àµ?à´¤\" à´?àµ?ലിà´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´¨ à´°àµ?തിയിലàµ?â?? à´?àµ?à´?ാരàµ?à´¯à´? à´?àµ?à´¯àµ?യാà´?, à´?à´¤àµ? പരിശàµ?ധിയàµ?à´?àµ?à´?ാതàµ? തനàµ?à´¨àµ? à´?à´?àµ?à´?à´?à´¿ യനàµ?à´¤àµ?à´°à´¤àµ?തിലàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¨àµ?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´?യയàµ?à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? à´?ാരണമാà´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cupsys.templates:1001
msgid ""
"It is recommended to choose this option if the server will be accepting "
"print jobs from Windows computers or Samba servers."
msgstr "വിനàµ?â??à´¡àµ?à´¸àµ? à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´±àµ?à´?ളിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ? സാà´?à´¬ à´¸àµ?à´µà´?à´°à´¿à´²àµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ? à´?à´?àµ?à´?à´?à´¿ à´?àµ?ലിà´?à´³àµ?â?? à´¸àµ?à´µàµ?à´?à´°à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതാണàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¤àµ? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? à´¶àµ?പാരàµ?â??à´¶ à´?àµ?à´¯àµ?തിരിയàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:2001
msgid "ipp"
msgstr "ipp"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:2001
msgid "lpd"
msgstr "lpd"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:2001
msgid "parallel"
msgstr "parallel"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:2001
msgid "scsi"
msgstr "scsi"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:2001
msgid "serial"
msgstr "serial"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:2001
msgid "socket"
msgstr "socket"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:2001
msgid "usb"
msgstr "usb"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../cupsys.templates:2001
msgid "snmp"
msgstr "snmp"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:2002
msgid "Printer communication backends:"
msgstr "à´?à´?àµ?à´?à´?à´¿ യനàµ?à´¤àµ?à´° à´?ശയവിനിമയ ബാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?â??à´¡àµ?à´?à´³àµ?â??:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:2002
msgid ""
"CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port."
msgstr "à´?à´?àµ?à´?à´?à´¿ à´?à´ªà´?രണവàµ?മായàµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?മായàµ? à´?ശയവിനിമയà´? à´?àµ?à´¯àµ?യാനàµ?â?? ബാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?രാമàµ?à´?ളാണàµ? CUPS à´?പയàµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതàµ?."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:2002
msgid ""
"Unfortunately, some backend programs are likely to cause some trouble. For "
"example, some PPC kernels crash with the parallel backend."
msgstr "നിരàµ?â??à´à´¾à´?àµ?യവശാലàµ?â?? à´?à´¿à´² ബാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?രാമàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¿à´² à´ªàµ?à´°à´¶àµ?à´¨à´?àµ?à´?à´³àµ?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?ാനàµ?â?? സാധàµ?യതയàµ?à´£àµ?à´?àµ?. à´?ദാഹരണതàµ?തിനàµ?, à´?à´¿à´² PPC à´?àµ?à´°àµ?â??ണലàµ?à´?à´³àµ?â?? parallel ബാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?â??à´¡àµ?മായി à´?àµ?രാഷàµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../cupsys.templates:2002
msgid ""
"Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice "
"should fit the most common environments."
msgstr "ദയവായി CUPS à´?പയàµ?à´?à´¿à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ ബാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?â??à´¡àµ? à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´°à´¾à´? തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?. ഡിഫാളàµ?â??à´?àµ?à´?ായി തിരà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤ വില സാധാരണയായàµ?à´³àµ?à´³ à´?ധിà´? പരിസàµ?ഥിതിà´?ളിലàµ?à´? à´?àµ?à´°àµ?à´?."
Reply to: