This issue has been solved in CUPS 1.2.2, see upstream STR 1798. I have verified that in works now in Debian Etch. Thanks Arne Nordmark