[Popcon-developers] Bug#254037: [Intl:de] Errors in german debconf-interface-translation
--AbQceqfdZEv+FvjW
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Quoting Helge Kreutzmann (kreutzm@itp.uni-hannover.de):
> Package: popularity-contest
> Version: As in d-i RC1
> Severity: minor
> Tags: l10n patch
>
> I just completed a d-i install of RC1 (c.f.
> http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=253102
> for the entire figure). I noticed some errors in the german
> translation. If you supply me with the po-file, I can go through it,
> else the following points need changing:
>
> 1. The first sentence has wrong word order:
> Sie können .. schicken lassen mit Statistiken .. . => Sie können ... .. schicken lassen.
>
>
> 2.-beispielsweise, zu entscheiden welche
> +beispielsweise zu entscheiden, welche
Attached is the de.po file but it seems that Dennis already fixed the
erros you mention (The second one does not appear, I guess he rewrote
the whole sentence).
If this is OK to you, please close the bug report.
--AbQceqfdZEv+FvjW
Content-Type: application/x-gettext
Content-Disposition: attachment; filename="de.po"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
#=0A# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext=
=0A# documentation is worth reading, especially sections dedicated to=0A=
# this format, e.g. by running:=0A# info -n '(gettext)PO Files'=
=0A# info -n '(gettext)Header Entry'# Some information specific =
to po-debconf are available at=0A# /usr/share/doc/po-debconf/REA=
DME-trans=0A# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-=
trans# Developers do not need to manually edit POT or PO files.=0A# E=
rich Schubert <erich@debian.org>, 2003=0A# Dennis Stampfer <seppy@debian=
=2Eorg>, 2004=0A#=0Amsgid ""=0Amsgstr ""=0A"Project-Id-Version: popularity =
contest\n"=0A"Report-Msgid-Bugs-To: \n"=0A"POT-Creation-Date: 2004-05-27 18=
:27-0300\n"=0A"PO-Revision-Date: 2004-06-07 15:24GMT\n"=0A"Last-Translator:=
Dennis Stampfer <seppy@debian.org>\n"=0A"Language-Team: Debian German <deb=
ian-l10n-german@lists.debian.org>\n"=0A"MIME-Version: 1.0\n"=0A"Content-Typ=
e: text/plain; charset=3DISO-8859-15\n"=0A"Content-Transfer-Encoding: 8bit\=
n"=0A"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"=0A=0A#. Type: boolean=0A#. Description=
=0A#: ../templates:4=0Amsgid "Participate in the Debian Package Popularity =
Contest?"=0Amsgstr "Am Debian-Pakete Beliebtheitswettbewerb teilnehmen?"=0A=
=0A#. Type: boolean=0A#. Description=0A#: ../templates:4=0Amsgid ""=0A"You =
can have your system anonymously e-mail the Debian developers with "=0A"sta=
tistics about your most used Debian packages. This information "=0A"influe=
nces decisions such as which packages should go on the first Debian CD."=0A=
msgstr ""=0A"Sie k=F6nnen anonym Statistiken =FCber Ihre am meisten verwend=
eten Debian-Pakete "=0A"per E-Mail an die Debian-Entwickler schicken lassen=
=2E Diese Informationen "=0A"beeinflussen beispielsweise die Entscheidungen=
, welche Pakete auf die erste "=0A"CD kommen."=0A=0A#. Type: boolean=0A#. D=
escription=0A#: ../templates:4=0Amsgid ""=0A"If you choose to participate, =
the automatic submission script will run once "=0A"every week, e-mailing st=
atistics to the Debian developers."=0Amsgstr ""=0A"Wenn Sie sich entscheide=
n teilzunehmen, wird das automatische "=0A"=DCbertragungsprogramm w=F6chent=
lich ausgef=FChrt und eine Statistik an die Debian-"=0A"Entwickler geschick=
t."=0A=0A#. Type: boolean=0A#. Description=0A#: ../templates:4=0Amsgid ""=
=0A"You can always change your mind after making this decision: \"dpkg-"=0A=
"reconfigure popularity-contest\""=0Amsgstr ""=0A"Sie k=F6nnen es sich jede=
rzeit anders =FCberlegen: \"dpkg-reconfigure popularity-"=0A"contest\" stel=
lt Ihnen die Frage erneut."=0A=0A#. Type: error=0A#. Description=0A#: ../te=
mplates:17=0Amsgid "Generating unique host identifier failed"=0Amsgstr "Ers=
tellen einer eindeutigen Rechner-Identifikation fehlgeschlagen"=0A=0A#. Typ=
e: error=0A#. Description=0A#: ../templates:17=0Amsgid ""=0A"The install sc=
ript could not generate a unique host identifier. This is a "=0A"fatal erro=
r, as all hosts submitting information need to have an unique "=0A"identifi=
er."=0Amsgstr ""=0A"Das Installations-Script konnte keine eindeutige Rechne=
r-Identifikation "=0A"erstellen. Dies ist ein schwerwiegender Fehler, da al=
le Computer, die "=0A"Informationen versenden, eine eindeutige Absenderkenn=
ung ben=F6tigen."=0A=0A#. Type: error=0A#. Description=0A#: ../templates:17=
=0Amsgid ""=0A"Please report this problem as a bug against the popularity-c=
ontest package, "=0A"and include information about your configuration."=0Am=
sgstr ""=0A"Bitte berichten Sie dieses Problem mit einem Fehlerbericht gege=
n das "=0A"popularity-contest Paket. F=FCgen Sie bitte Informationen =FCber=
Ihre "=0A"Konfiguration bei."=0A
--AbQceqfdZEv+FvjW--
Reply to: