The problem seems to be in package libreoffice-help-en-us. It forces the german help to english. No problem with the packages libreoffice-help-en-gb Reiner