Bug#576842: openoffice.org-l10n-es: Spanish translation error: "Buleano" instead of "Booleano"

[envite <envite@rolamasao.org>]

Package: openoffice.org-l10n-es
Version: 1:3.2.0-4
Severity: minor
Tags: l10n


Spanish translation follows, for the sake of OO.org spanish translator.

In the Table -> Number Format menu option, one of the values read:

Valor buleano

It is a bad translation for "Boolean value", and since it comes from "Boole", which is a proper noun, MUST NOT be spanishized changing "oo" by "u".
Please put it correctly as

Valor booleano

Thanks

Spanish translation:

En el menú Tabla -> Formato de número, uno de los valores es:

Valor Buleano

Eso es una mala traducción de «Boolean value», y como viene de «Boole», que es un nombre propio, NO DEBE ser castellanizado cambiando «oo» por «u».
Por favor, corríjanlo como

Valor booleano

Gracias

-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.32-3-686 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=es_ES.UTF-8, LC_CTYPE=es_ES.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash

Versions of packages openoffice.org-l10n-es depends on:
ii  locales                       2.10.2-6   Embedded GNU C Library: National L

Versions of packages openoffice.org-l10n-es recommends:
ii  openoffice.org-core           1:3.2.0-4  full-featured office productivity 

Versions of packages openoffice.org-l10n-es suggests:
ii  myspell-es [myspell-dictionar 1.10-9     Spanish dictionary for myspell
ii  openoffice.org-help-es        1:3.2.0-4  full-featured office productivity 
pn  openoffice.org-hyphenation-es <none>     (no description available)
pn  openoffice.org2-thesaurus-es  <none>     (no description available)

-- no debconf information