It seems like this bug is also the cause of awesome switching workspaces on the wrong monitor when the File menu is selected. This is extremely irritating.