Bug#478761: [openoffice.org-l10n-it] OOo 2.4 - wrong Extended Tips abbreviations for Italian localization

[Rene Engelhard <rene@debian.org>]

Hi,

Davide Prina wrote:
> In Italian localization there are some wrong abbreviations in the  
> Extended Tips.
>
> Note: for see this you must have the openoffice.org-l10n-it package  
> installed
> Note: you must have the Italian "User Interface" enabled

Wow. What a very useful information. OF COURSE.
It's a bug in the italian UI, it's in the langpack.

> To see it (I show first the Italian menu names):
>
> 1) activate the help agent
> Strumenti -> Opzioni -> OpenOffice.org -> Generale -> Guida attiva
> Tools -> Options -> OpenOffice.org -> General -> Extended Tips
>
> 2) open a new OOoWriter document
>
> 3) move the mouse cursor over the 'STD' write (it is at the bottom of  
> the OOoWriter windows)
>
> You can see this text:
> Mostra le modalità di selezione corrente. Potete scegliere traSTD =  
> Standard, EXT = Estesa, ADD = Aggiungi, BLK = Blocco
>
> If you clink on that text you change it in:
> STD -> EST -> AGG -> BLK -> STD -> ...
>
> There are the followings errors:
> - "traSTD" must be "tra: STD"
> - "EXT" must be "EST"
> - "ADD" must be "AGG"
>
> The text must be:
> Mostra le modalità di selezione corrente. Potete scegliere tra: STD =  
> Standard, EST = Estesa, AGG = Aggiungi e BLK = Blocco
>
> 4) move the cursor over the 'INS' write
>
> You can see this text:
> Mostra la modalità di inserimento corrente. Potete passare da INSRT =  
> Inserisci e OVER = Sovrascrivi
>
> If you clink on that text you change it in:
> INS -> SSC -> INS -> ...
>
> There are the followings errors:
> - "INSRT" must be "INS"
> - "e OVER" must be "a SSC"
>
> The text must be:
> Mostra la modalità di inserimento corrente. Potete passare da INS =  
> Inserisci a SSC = Sovrascrivi

Did you also file these upstream to Sun?
The problem is that we can easily fix it but only as a local patch and
the next localization export by Sun will cause problems. So it'd be good
to file it upstream to Sun too so it will get fixed.
(If I forward it and there are questions I will have to ask you again,
so it's best for you to do it yourself).

Regards,

Rene