I think it must be a problem with your font selection. Please can you post the output of these commands: COLUMNS=150 dpkg -l fc-list xlsfonts If you do not have ttf-bitstream-vera installed already, does installing it help? Chris