On 3 August 2010 10:31, J.M. Mira <mira@um.es> wrote: > The Spanish version of qtoctave (0.9.2 +svn255-1, debian testing) > has some errors in the menu that are shown on the attached image. What locale are you using? If I recall correctly, the problem goes away if you use a UTF-8 locale.